B The Bible

2 Timothy 4:10

2 Timothy 4:10 KJV
KJV King James Version

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Δημᾶς

Dēmas

Demas

G1214

γάρ

gar

for

G1063

με

me

me

G3165

ἐγκατέλιπεν

egkatelipen

has deserted

G1459

ἀγαπήσας

agapēsas

having loved

G0025

τὸν

ton

the

G3588

νῦν

nun

present

G3568

αἰῶνα

aiōna

age

G0165G

καὶ

kai

and

G2532

ἐπορεύθη

eporeuthē

he has gone

G4198

εἰς

eis

to

G1519

Θεσσαλονίκην·

Thessalonikēn

Thessalonica;

G2332

Κρήσκης

Krēskēs

Crescens

G2913

εἰς

eis

to

G1519

Γαλατίαν,

Galatian

Galatia,

G1053

Τίτος

Titos

[and] Titus

G5103

εἰς

eis

to

G1519

Δαλματίαν·

Dalmatian

Dalmatia;

G1149

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

  • WEB WEB

    for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.

  • WEBU WEBU

    for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனென்றால், தேமா இப்பிரபஞ்சத்தின்மேல் ஆசைவைத்து, என்னைவிட்டுப் பிரிந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்குப் போய்விட்டான்; கிரெஸ்கே கலாத்தியா நாட்டிற்கும், தீத்து தல்மாத்தியா நாட்டிற்கும் போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேமா இந்த உலகை மிகுதியாக நேசித்தான். அதனாலேயே அவன் என்னை விட்டுப் போனான். அவன் தெசலோனிக்கே நகரத்துக்குப் போனான். கிரெஸ்கெ கலாத்தியாவுக்குப் போனான். தீத்து தல்மாத்தியாவுக்குப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേമാസ് ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിച്ചിട്ടു എന്നെ വിട്ടു തെസ്സലൊനീക്കയിലേക്കു പോയി. ക്രേസ്കേസ് ഗലാത്യെക്കും തീതൊസ് ദല്മാത്യെക്കും പോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેમાસ હાલના જગત પર પ્રેમ કરીને મને મુકીને ગયો, ને થેસ્સાલોનીકામાં ગયો છે; ક્રેસ્કેન્સ ગલાતીઆમાં, તીતસ દલમાતીઆમાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦୀମା ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂସାରକୁ ପ୍ରେମ କରି ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛି ଓ ଥେସଲନିକିକୁ ଯାଇଅଛି କ୍ରେନକେସ୍ ଗାଲାତିଆକୁ ଓ ତିତସ୍ ଦଲୁତିଆକୁ ଯାଇଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為底馬貪愛現今的世界,就離棄我往帖撒羅尼迦去了;革勒士往加拉太去;提多往撻馬太去;

  • CUVS CUVS

    因为底马贪爱现今的世界,就离弃我往帖撒罗尼迦去了,革勒士往加拉太去,提多往挞马太去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque Demas me ha desamparado, amando este mundo, y se ha ido a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ دِيمَاسَ قَدْ تَرَكَنِي إِذْ أَحَبَّ الْعَالَمَ الْحَاضِرَ وَذَهَبَ إِلَى تَسَالُونِيكِي، وَكِرِيسْكِيسَ إِلَى غَلاَطِيَّةَ، وَتِيطُسَ إِلَى دَلْمَاطِيَّةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि देमास ने इस संसार को प्रिय जानकर मुझे छोड़ दिया है और थिस्सलुनीके को चला गया है। क्रेसकेंस गलातिया को और तीतुस दलमतिया को चला गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేమా యిహ లోకములోను స్నేహించి నన్ను విడిచి థెస్సలొనీకకు వెళ్ళెను, క్రేస్కే గలతీయకును, తీతు దల్మతియకును వెళ్ళిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা দীমা এই বর্ত্তমান যুগ ভাল বাসাতে আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, এবং থিষলনীকীতে গিয়াছে; ক্রীষ্কেন্ত গালাতিয়াতে, তীত দাল্‌মাতিয়াতে গিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੇਮਾਸ ਨੇ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਜੁੱਗ ਨਾਲ ਮੋਹ ਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ, ਕਰੇਸਕੇਸ ਗਲਾਤਿਯਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੀਤੁਸ ਦਲਮਾਤਿਯਾ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देमासला ऐहिक सुख प्रिय असल्यामुळे तो मला सोडून थेस्सलनीकास गेला; क्रेस्केस गलतीयास, व तीत दालमतियास गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ದೇಮನು ಇಹಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟು ಥೆಸಲೋನಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಕ್ರೆಸ್ಕನು ಗಲಾತ್ಯಕ್ಕೂ ತೀತನು ದಲ್ಮಾತ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دیماس نے اِس مَوجُودہ جہان کو پسند کر کے مُجھے چھوڑ دِیا اور تِھسّلُنِیکے کو چلا گیا اور کریسکینس گلِتیہ کو اور طِطُس دلمتیہ کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දේමස් මේ ලෝකයට ආලයවී, මා අත්හැර තෙසලෝනිකයට ගියේය. ක්‍රෙස්කෙන්ස් ගලාතියටත් තීතස් දල්මාතියටත් ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois Demas me abandonou, tendo amado este mundo presente, e foi para Tessalônica; Crescente para a Galácia; e Tito para a Dalmácia.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

Notes

On 2 Timothy 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 4