B The Bible

2 Timothy 3:6

2 Timothy 3:6 KJV
KJV King James Version

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκ

ek

Out of

G1537

τούτων

toutōn

this sort

G3778

γάρ

gar

for

G1063

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

those

G3588

ἐνδύνοντες

endunontes

entering

G1744

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

<the>

G3588

οἰκίας

oikias

households

G3614H

καὶ

kai

and

G2532

αἰχμαλωτίζοντες

aichmalōtizontes

being captured

G0163

γυναικάρια

gunaikaria

weak women

G1133

σεσωρευμένα

sesōreumena

burdened

G4987

ἁμαρτίαις,

hamartiais

with sins,

G0266

ἀγόμενα

agomena

being led away

G0071

ἐπιθυμίαις

epithumiais

by passions

G1939

ποικίλαις,

poikilais

various,

G4164

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

  • WEB WEB

    For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

  • WEBU WEBU

    For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாவங்களால் நிறைந்து, பற்பல இச்சைகளால் இழுப்புண்டு,

  • TaERV TaERV

    சிலர் சில வீடுகளுக்குப் போய் அங்குள்ள பலவீனமும் பாவமும் உள்ள பெண்களை அடைவர். அப்பெண்கள் பாவம் நிறைந்தவர்கள். அவர்கள் செய்ய விரும்பிய பலதீய காரியங்களே அப்பெண்களைப் பாவத்தில் ஈடுபடத் தூண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീടുകളിൽ നൂണുകടക്കയും പാപങ്ങളെ ചുമന്നുകൊണ്ടു നാനാ മോഹങ്ങൾക്കും അധീനരായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એઓમાંના એવા છે કે જેઓ ઘરમાં પેસીને જે અણસમજુ સ્ત્રીઓ, પાપથી લાદેલી, ઘણા પ્રકારની ઈચ્છાથી ચલાવાએલી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି,ଯେଉଁମାନେ ଘରେଘରେ ପଶି ପାପରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ଓ ବିଭିନ୍ନ କୁଅଭିଳାଶରେ ଚାଳିତ ନିର୍ବୋଧ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଆପଣାର ବଶବର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那偷進人家、牢籠無知婦女的,正是這等人。這些婦女擔負罪惡,被各樣的私慾引誘,

  • CUVS CUVS

    那偷进人家,牢笼无知妇女的,正是这等人。这些妇女担负罪恶,被各样的私欲引诱,

Russian

1 translation
  • RST RST

    К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de éstos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas concupiscencias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ مِنْ هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْبُيُوتَ، وَيَسْبُونَ نُسَيَّاتٍ مُحَمَّلاَتٍ خَطَايَا، مُنْسَاقَاتٍ بِشَهَوَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन्हीं में से वे लोग हैं जो घरों में दबे पाँव घुस आते हैं, और उन दुर्बल स्त्रियों को वश में कर लेते हैं जो पापों से दबी और हर प्रकार की अभिलाषाओं के वश में हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పాపభరితులై నానావిధములైన దురాశలవలన నడిపింపబడి, ఎల్లప్పుడును నేర్చుకొనుచున్నను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাদেরই মধ্যে এমন লোক আছে, যাহারা ছলপূর্ব্বক গৃহে গৃহে প্রবেশ করিয়া পাপে ভারাক্রান্ত ও নানাবিধ অভিলাষে চালিতা যে স্ত্রীলোকেরা সতত শিক্ষা করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਘਰੋ ਘਰ ਘੁਸ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਛੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਹਿ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यापैकी असे काही लोक आहेत की जे घरात हळूच शिरून पापांनी भारावलेल्या, नाना प्रकारच्या वासनांनी बहकलेल्या,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನೆ ಗಳಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿ ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವರೂ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ನಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಆಗಿರುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವವರೂ ಇವರೊಳಗೆ ಸೇರಿದವರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن ہی میں سے وہ لوگ ہیں جو گھروں میں دبے پاؤں گُھس آتے ہیں اور اُن چھچھوری عَورتوں کو قابُو میں کر لیتے ہیں جو گُناہوں میں دبی ہُوئی ہیں اور طرح طرح کی خواہِشوں کے بس میں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මොවුන්ගෙන් සමහරු ගෙවල්වලට ඇතුල්වී, පාපවලින් බරවූ, අනේකාකාර තෘෂ්ණාවලින් ගෙනයනු ලබන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois entre estes estão os que se infiltram nas casas e levam cativas mulheres ingênuas, sobrecarregadas de pecados, conduzidas por vários desejos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque d'este numero são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;

Notes

On 2 Timothy 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 3