B The Bible

2 Timothy 2:6

2 Timothy 2:6 KJV
KJV King James Version

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸν

ton

For the

G3588

κοπιῶντα

kopiōnta

hardworking

G2872

γεωργὸν

geōrgon

farmer

G1092

δεῖ

dei

it is necessary

G1163

πρῶτον

prōton

first

G4413G

τῶν

tōn

of the

G3588

καρπῶν

karpōn

fruits

G2590

μεταλαμβάνειν·

metalambanein

to partake;

G3335

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.

  • WEB WEB

    The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

  • WEBU WEBU

    The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    பாடுபட்டு விளைய வைக்கிற விவசாயியே, விளைச்சலின் முதல் பகுதி உணவை உண்பதற்குத் தகுதியானவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന കൃഷിക്കാരൻ ആകുന്നു ആദ്യം ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મહેનત કરનાર ખેડુતને પહેલાં ફળ મળવા જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ କୃଷକ ପରିଶ୍ରମ କରେ,ସେ ପ୍ରଥମେ ଫଳର ଅଂଶ ପାଇବା ଉଚିତ୍ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    勞力的農夫理當先得糧食。

  • CUVS CUVS

    劳力的农夫理当先得粮食。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَجِبُ أَنَّ الْحَرَّاثَ الَّذِي يَتْعَبُ يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلاً فِي الأَثْمَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो किसान परिश्रम करता है, फल का अंश पहले उसे मिलना चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాటుపడిన వ్యవసాయకుడే మొదట ఫలములలో పాలుపుచ్చుకొనవలసిన వాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কৃষক পরিশ্রম করে, সেই প্রথমে ফলের ভাগী হয় ইহা উপযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਰਸਾਣ ਜਿਹੜਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    श्रम करणार्‍या शेतकर्‍याने पहिल्याने पिकाचा वाटा घेणे योग्य आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಯಾಸ ಪಡುವ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನು ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ದಾಗಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کِسان مِحنت کرتا ہے پَیداوار کا حِصّہ پہلے اُسی کو مِلنا چاہیے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැඩකරන ගොවියාම පළමුකොට ඵල භුක්තිවිඳින්ට ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a receber uma parte das colheitas.

  • ALM1911 ALM1911

    O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.

Notes

On 2 Timothy 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 2