And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.
- WEB WEB
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
- WEBU WEBU
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் ஒருவன் மல்யுத்தம்பண்ணினாலும், சட்டத்தின்படி பண்ணாவிட்டால் முடிசூட்டப்படான்.
- TaERV TaERV
விதிமுறைகளின்படி போட்டியிடாமல் எந்த விளையாட்டு வீரனாலும் வெற்றிக் கிரீடத்தை அடைய முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ മല്ലുകെട്ടിയാലും ചട്ടപ്രകാരം പൊരായ്കിൽ കിരീടം പ്രാപിക്കയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો કોઇ પણ મલયુદ્ધ કરે, તો નિયમ પ્રમાણે મલયુદ્ધ કીધા વગર તે મુગટ પામતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଯଦି ଜଣେ ଲୋକ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦିତା କରେ,ସେ ନିୟମାନୁସାରେ ତାହା ନ କଲେ ମୁକୁଟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人若在場上比武,非按規矩,就不能得冠冕。
- CUVS CUVS
人若在场上比武,非按规矩,就不能得冠冕。
Russian
1 translation- RST RST
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y también el que lucha como atleta, no es coronado si no lucha legítimamente.
French
1 translation- LSG LSG
et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
German
1 translation- LUT LUT
Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَيْضاً إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُجَاهِدُ لاَ يُكَلَّلُ إِنْ لَمْ يُجَاهِدْ قَانُونِيّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अखाड़े में लड़नेवाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు జెట్టియైనవాడు పోరాడునప్పుడు, నియమప్రకారము పోరాడకుంటే వానికి కిరీటము దొరకదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আবার কোন ব্যক্তি যদি মল্লযুদ্ধ করে, সে বিধিমত যুদ্ধ না করিলে মুকুটে বিভূষিত হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਜੇ ਕੋਈ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਉਹ ਕਾਇਦੇ ਮੂਜਬ ਨਾ ਖੇਡੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जर कोणी मल्लयुद्ध करतो, तर ते नियमांप्रमाणे केल्यावाचून त्याला मुकुट घालत नाहीत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವನಾದರೂ ಪ್ರವೀಣತೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಹೋರಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕಿರೀಟ ದೊರೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دنگل میں مُقابلہ کرنے والا بھی اگر اُس نے باقاعِدہ مُقابلہ نہ کِیا ہو تو سِہرا نہیں پاتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද යමෙක් ක්රීඩාවන්හි පොරට යන්නේද, ඔහු නියමලෙස නොයන්නේ නම් ඔටුන්න පැළඳගන්ට ලැබෙන්නේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Da mesma forma, se alguém compete no atletismo, não é coroado a menos que compita de acordo com as regras.
- ALM1911 ALM1911
E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.
Notes
On 2 Timothy 2:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.