B The Bible

2 Timothy 2:26

2 Timothy 2:26 KJV
KJV King James Version

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἀνανήψωσιν

ananēpsōsin

they may recover

G0366

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

διαβόλου

diabolou

devil

G1228

παγίδος

pagidos

snare

G3803

ἐζωγρημένοι

ezōgrēmenoi

captured

G2221

ὑπ᾽

hup᾽

by

G5259G

αὐτοῦ

autou

him

G0846

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

ἐκείνου

ekeinou

his

G1565

θέλημα.¶

thelēma

will.

G2307

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

  • WEB WEB

    and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

  • WEBU WEBU

    and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிசாசானவனுடைய இச்சையின்படி செய்ய அவனால் பிடிபட்டிருக்கிற அவர்கள் மறுபடியும் மயக்கந்தெளிந்து அவன் கண்ணிக்கு நீங்கத்தக்கதாகவும், சாந்தமாய் அவர்களுக்கு உபதேசிக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    பிசாசானவன் இத்தகைய மக்களை வலை போட்டுப்பிடித்து தன் விருப்பப்படி செயல்பட வைப்பான். எனினும் அவர்கள் விழித்தெழுந்து, பிசாசு தன்னைப் பயன்படுத்துவதை அறிந்து, தம்மைப் பிசாசின் வலைக்குள் இருந்து விடுவித்துக்கொள்வர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിശാചിനാൽ പിടിപെട്ടു കുടുങ്ങിയവരാകയാൽ അവർ സുബോധം പ്രാപിച്ചു അവന്റെ കണിയിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞു ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുമോ എന്നും വെച്ചു അവരെ സൌമ്യതയോടെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને શેતાનથી જેઓ પકડાયા છે તેઓ સાવધ થઈને તેના ફાંદામાંથી દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે છુટે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେଉଁ ଶୟତାନ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହାର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବନ୍ଦୀ କରିଅଛି,ସଚେତନ ହୋଇ ତାହାର ଫାନ୍ଦରୁ ମୁକ୍ତ ହେବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫他們這已經被魔鬼任意擄去的,可以醒悟,脫離他的網羅。

  • CUVS CUVS

    叫他们这已经被魔鬼任意掳去的,可以醒悟,脱离他的网罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y escapen del lazo del diablo, en que están cautivos a voluntad de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sie wieder nüchtern würden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ اقْتَنَصَهُمْ لإِرَادَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसके द्वारा उसकी इच्छा पूरी करने के लिये सचेत होकर शैतान के फंदे से छूट जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అట్టివారిని సాత్వికముతో శిక్షించుచు, జగమాడక అందరి యెడల సాధువుగాను బోధింప సమర్ధు గాను కీడును సహించువాడు గాను ఉండవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা সত্যের তত্ত্বজ্ঞান প্রাপ্ত হয়, এবং তাঁহার ইচ্ছা সাধনের নিমিত্ত প্রভুর দাসের দ্বারা দিয়াবলের ফাঁদ হইতে জীবনার্থে ধৃত হইয়া চেতনা পাইয়া বাঁচে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਕੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਬਚ ਨਿੱਕਲਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सैतानाने त्यांना धरून ठेवल्यानंतर ते त्याच्या पाशातून सुटून देवाच्या इच्छेस वश होण्याकरता शुद्धीवर येतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈತಾ ನನ ಉರ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅವನ ಇಷ್ಟದಿಂದ ಸೆರೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾದ ಇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತಾರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کے بندہ کے ہاتھ سے خُدا کی مرضی کے اسِیرہو کر اِبلِیس کے پھندے سے چُھوٹیں۔ آخِری زمانہ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ මලපතෙන් මිදෙන පිණිසද, දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන්ට පසුතැවිල්ල දෙනසේක්දෝයි බලමින් මෘදුකමින් ඔවුන්ට තරවටුකරන්ට ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e eles possam voltar a si e escapar da armadilha do diabo, tendo sido levados cativos por ele para fazer a sua vontade.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d'elle estão presos.

Notes

On 2 Timothy 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 2