B The Bible

2 Timothy 2:25

2 Timothy 2:25 KJV
KJV King James Version

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

in

G1722

πραΰτητι

prautēti

gentleness

G4236

παιδεύοντα

paideuonta

disciplining

G3811

τοὺς

tous

those

G3588

ἀντιδιατιθεμένους,

antidiatithemenous

opposing,

G0475

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

δώῃ

dōē

he may give

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

μετάνοιαν

metanoian

repentance

G3341

εἰς

eis

unto

G1519

ἐπίγνωσιν

epignōsin

a knowledge

G1922

ἀληθείας,

alētheias

of [the] truth,

G0225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

  • WEB WEB

    in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

  • WEBU WEBU

    in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எதிர்பேசுகிறவர்கள் சத்தியத்தை அறியும்படி தேவன் அவர்களுக்கு மனந்திரும்புதலை அருளத்தக்கதாகவும்,

  • TaERV TaERV

    தன் போதனையை எதிர்க்கிறவர்களோடு கர்த்தரின் ஊழியன் மென்மையாகப் பேச வேண்டும். அவர்களும் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ளும் வகையில் தேவன் அவர்களின் மனத்தையும் மாற்றுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിരോധികൾക്കു ദൈവം സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി മാനസാന്തരം നല്കുമോ എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અટકાવનારાઓને નમ્રતાથી સમજાવનાર થવો જોઈએ, કે કદાચ સત્ય જાણવા સારૂ દેવ તેઓને પસ્તાવો [કરવાનું મન] આપે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ହେଲେ କେଜାଣି ଈଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ମନପରିବର୍ତ୍ତନରୂପ ବର ଦେବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    用溫柔勸戒那抵擋的人;或者 神給他們悔改的心,可以明白真道,

  • CUVS CUVS

    用温柔劝戒那抵挡的人,或者神给他们悔改的心,可以明白真道,

Russian

1 translation
  • RST RST

    с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda que se arrepientan para conocer la verdad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُؤَدِّباً بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ اللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ الْحَقِّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह विरोधियों को नम्रता से समझाए, क्या जाने परमेश्‍वर उन्हें मन फिराव का मन दे कि वे भी सत्य को पहिचानें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందువలన సాతాను తన యిష్టము చొప్పున చెరపట్టిన వీరు వాని యురిలో నుండి తప్పించుకొని మేలుకొనెదరేమో నని, ప్రభువు యొక్క దాసుడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং মৃদু ভাবে বিরোধিগণকে শাসন করা তাহার উচিত; হয় ত ঈশ্বর তাহাদিগকে মনপরিবর্ত্তন দান করিবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਕਰੇ ਭਈ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਬ਼ਖ਼ਸ਼ੇ ਭਈ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विरोध करणार्‍यांना सौम्यतेने शिक्षण देणारा, असे असावे; कदाचित देव त्यांना सत्याचे ज्ञान होण्यासाठी पश्‍चात्तापबुद्धी देईल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎದುರಿಸುವವರನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕತ್ವದಿಂದ ತಿದ್ದುವವನು ಆಗಿರಬೇಕು. ಒಂದು ವೇಳೆ ದೇವರು ಆ ಎದುರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಸತ್ಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُخالِفوں کو حلِیمی سے تادِیب کرے ۔ شاید خُدا اُنہیں تَوبہ کی تَوفِیق بخشے تاکہ وہ حق کو پہچانیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විරුද්ධව සිටින්නන් විසින් සැබෑව දැනගන්නා පිණිසද, යක්ෂයා තමාගේ කැමැත්ත කිරීමට අසුකරගත් ඔවුන් මත්කමෙන් පිබිද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    corrigindo com mansidão os que se opõem a ele. Talvez Deus lhes conceda o arrependimento que conduz ao pleno conhecimento da verdade,

  • ALM1911 ALM1911

    Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

Notes

On 2 Timothy 2:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 2