B The Bible

2 Timothy 1:3

2 Timothy 1:3 KJV
KJV King James Version

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Χάριν

Charin

Thankful

G5485

ἔχω

echō

I am

G2192

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ,

theō

to God,

G2316

ᾧ

hō

whom

G3739

λατρεύω

latreuō

I serve

G3000

ἀπὸ

apo

from

G0575

προγόνων

progonōn

[my] forefathers

G4269

ἐν

en

with

G1722

καθαρᾷ

kathara

a pure

G2513

συνειδήσει,

suneidēsei

conscience,

G4893

ὡς

hōs

as

G5613

ἀδιάλειπτον

adialeipton

unceasingly

G0088

ἔχω

echō

I have

G2192

τὴν

tēn

the

G3588

περὶ

peri

of

G4012

σοῦ

sou

you

G4771

μνείαν

mneian

remembrance

G3417

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

δεήσεσίν

deēsesin

prayers

G1162

μου

mou

of mine

G3165

νυκτὸς

nuktos

night

G3571

καὶ

kai

and

G2532

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

  • WEB WEB

    I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

  • WEBU WEBU

    I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் என் ஜெபங்களில் உன்னை நினைத்து, உன் கண்ணீரை ஞாபகம்பண்ணி, சந்தோஷத்தால் நிறையப்படும்படிக்கு உன்னைக் காண வாஞ்சையாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    இரவிலும் பகலிலும் என் பிரார்த்தனைகளில் உன்னை எப்பொழுதும் நினைத்துக் கொள்ளுகிறேன். என்னுடைய முன்னோர் சேவை செய்த தேவன் அவரே. நான் உனக்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். நான் அறிந்த அளவில் சரியானதை மட்டுமே செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ രാവും പകലും ഇടവിടാതെ നിന്നെ സ്മരിച്ചു നിന്റെ കണ്ണുനീർ ഓർത്തും നിന്നെ കണ്ടു സന്തോഷപൂർണ്ണനാകുവാൻ വാഞ്ഛിച്ചുംകൊണ്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ જેને હું મારા બાપદાદાઓથી શુદ્ધ ભાવે ભજું છું, તેની ઉપકાર સ્તુતિ કરું છું કે, મારી પ્રાર્થનામાં રાત દહાડો તું તારું સ્મરણ જાથું રાખું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତୃପୁରୁଷମାନ ଙ୍କ ମତନୁସାରେ ଶୁଦ୍ଧ ବିବେକରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଉପାସନା କରେ, ଦିବାରାତ୍ର ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ନିରନ୍ତର ତୁମ୍ଭର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我感謝 神,就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的 神。祈禱的時候,不住的想念你,

  • CUVS CUVS

    我感谢神,就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的神。祈祷的时候,不住的想念你,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, daß ich ohne Unterlaß dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي أَشْكُرُ اللهَ الَّذِي أَعْبُدُهُ مِنْ أَجْدَادِي بِضَمِيرٍ طَاهِرٍ، كَمَا أَذْكُرُكَ بِلاَ انْقِطَاعٍ فِي طِلْبَاتِي لَيْلاً وَنَهَاراً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस परमेश्‍वर की सेवा मैं अपने बापदादों की रीति पर शुद्ध विवेक से करता हूँ, उसका धन्यवाद हो कि मैं अपनी प्रार्थनाओं में तुझे लगातार स्मरण करता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రార్థనల యందు ఎడతెగక నిన్ను జ్ఞాపకము చేసుకొనుచు, నీ కన్నీళ్ళను తలచుకొని నాకు సంపూర్ణానందము కలుగుటకై నిన్ను చూడవలెనని రేయింబవళ్ళు అపేక్షించుచు నీయందున్న నిష్కపటమైన విశ్వాసమును జ్ఞాపకము చేసికొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর, যাঁহার আরাধনা আমি পিতৃপুরুষাবধি শুচি সংবেদে করিয়া থাকি, তাঁহার ধন্যবাদ করি যে, আমার বিনতিতে সতত তোমাকে স্মরণ করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹ ਦੀ ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਡ ਵਡੇਰਿਆੰ ਵਾਂਙੁ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या प्रार्थनांत रात्रंदिवस तुझे स्मरण अखंड करतो आणि तुझे अश्रू मनात आणून तुझ्या भेटीने मी आनंदभरित व्हावे म्हणून तुला भेटण्याची फार उत्कंठा बाळगतो; तुझ्यामध्ये असलेल्या निष्कपट विश्वासाची मला आठवण होऊन, ज्या देवाची माझ्या पूर्वजांपासून चालत आलेली सेवा मी शुद्ध विवेकभावाने करतो, त्याचे मी आभार मानतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕ ರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس خُدا کی عِبادت مَیں صاف دِل سے باپ دادا کے طَور پر کرتا ہُوں اُس کا شُکر ہے کہ اپنی دُعاؤں میں بِلاناغہ تُجھے یاد رکھتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම රෑ දාවල් කඩනැතුව මාගේ යාච්ඤාවලදී ඔබ සිහිකරමින්, මුතුන් මුත්තණුවන් පටන් පවිත්‍ර හෘදයසාක්ෂියකින් මා සේවයකරන දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência pura, assim como fizeram meus antepassados. Lembro-me constantemente de você em minhas súplicas, noite e dia,

  • ALM1911 ALM1911

    Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciencia pura, de que sem cessar faço memoria de ti nas minhas orações noite e dia

Notes

On 2 Timothy 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1