B The Bible

2 Timothy 1:2

2 Timothy 1:2 KJV
KJV King James Version

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τιμοθέῳ

Timotheō

To Timothy

G5095

ἀγαπητῷ

agapētō

[my] beloved

G0027

τέκνῳ·

teknō

child:

G5043

χάρις,

charis

Grace,

G5485

ἔλεος,

eleos

mercy,

G1656

εἰρήνη

eirēnē

[and] peace

G1515

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ

theou

God

G2316

πατρὸς

patros

[the] Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

τοῦ

tou

the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἡμῶν.¶

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

  • WEB WEB

    to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

  • WEBU WEBU

    to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமுள்ள குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது: பிதாவாகிய தேவனாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினாலும் கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    தீமோத்தேயுவே! நீ எனக்குப் பிரியமுள்ள மகனைப் போன்றவன். கிருபை, இரக்கம், சமாதானம் ஆகியவற்றை நீ பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும் பெறுவாய் என்று நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിങ്കൽ നിന്നും നിനക്കു കൃപയും കനിവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વહાલા દીકરા તીમોથીને [લખે છે]; દેવ બાપથી તથા ખ્રીસ્ત ઇસુ આપણા પ્રભુથી કૃપા, દયા, શાંતિ તને થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ତୀମଥିଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ଲେଖୁଅଛି; ପିତା ଈଶ୍ୱର ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ,ଦୟା ଓ ଶାନ୍ତି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ହେଉ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們主基督耶穌歸與你!

  • CUVS CUVS

    写信给我亲爱的儿子提摩太:愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y de Jesucristo nuestro Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى تِيمُوثَاوُسَ الاِبْنِ الْحَبِيبِ. نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلاَمٌ مِنَ اللهِ الآبِ وَالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रिय पुत्र तीमुथियुस के नाम : परमेश्‍वर पिता और हमारे प्रभु मसीह यीशु की ओर से तुझे अनुग्रह और दया और शान्ति मिलती रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రియైన దేవుని నుండియు మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసు నుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును కలుగును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতা ঈশ্বর ও আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশু হইতে অনুগ্রহ, দয়া ও শান্তি বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੇ ਜੋਗ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ, ਰਹਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवपिता व ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्यांच्यापासून कृपा, दया व शांती असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಅತಿ ಪ್ರಿಯಕುಮಾರನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದಲೂ ಕೃಪೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಆಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِیارے فرزند تِیمُتِھیُس کے نام ۔ فضل ۔ رَحم اور اِطمِینان خُدا باپ اور ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع کی طرف سے تُجھے حاصِل ہوتا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රේමවන්ත දරුවා වන තිමෝතියස්ට ලියා එවන වග නම්: පියවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන්ද අපගේ ස්වාමිවූ ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගෙන්ද කරුණාවත් දයාවත් සමාදානයත් වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    A Timotheo, meu amado filho: graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da de Christo Jesus Senhor nosso.

Notes

On 2 Timothy 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1