Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
- WEB WEB
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
- WEBU WEBU
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னிலுள்ள மாயமற்ற விசுவாசத்தை நினைவுகூருகிறதினால், என் முன்னோர்கள் முதற்கொண்டு சுத்தமனச்சாட்சியோடே ஆராதித்துவரும் தேவனை நான் ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நீ எனக்காக சிந்திய கண்ணீர்த் துளிகளை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் உன்னைக் காண மிகவும் விரும்புகிறேன். அதனால் நான் முழு மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർവ്വന്മാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുസരിച്ചു നിർമ്മലമനസ്സാക്ഷിയോടെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു നിന്റെ നിർവ്യാജവിശ്വാസത്തിന്റെ ഓർമ്മനിമിത്തം സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારાં આંસુ સંભારીને હું તન જોવાને ઘણો ચાહું છું કે આનંદથી ભરપુર થાઉં;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ,ଏଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ଲୋତକ ସ୍ମରଣ କରି ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏକାନ୍ତ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
記念你的眼淚,晝夜切切地想要見你,好叫我滿心快樂。
- CUVS CUVS
记念你的眼泪,昼夜切切的想要见你,好叫我满心快乐。
Russian
1 translation- RST RST
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
deseando verte, al acordarme de tus lágrimas, para llenarme de gozo;
French
1 translation- LSG LSG
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,
German
1 translation- LUT LUT
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُشْتَاقاً أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِراً دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحاً،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तेरे आँसुओं की सुधि कर करके रात दिन तुझ से भेंट करने की लालसा रखता हूँ कि आनन्द से भर जाऊँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా పితురాచార ప్రకారము నిర్మలమైన మనస్సాక్షితో నేను సేవించు చున్న దేవుని యెడల కృతజ్ఞనై యున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার অশ্রুপাত স্মরণ করিয়া রাত দিন তোমাকে দেখিবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি, যেন আনন্দে পূর্ণ হই;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵਾਂ
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಭರಿತನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیرے آنسُوؤں کو یاد کر کے رات دِن تیری مُلاقات کا مُشتاق رہتا ہُوں تاکہ خُوشی سے بھر جاؤں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ඔබේ කඳුළු සිහිකර, ඔබ තුළ තිබෙන අවංක ඇදහිල්ල සිහියට ගෙන, මම ප්රීතියෙන් පූර්ණවන පිණිස ඔබ දකින්ට ආශාවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ansiando por vê-lo, lembrando-me das suas lágrimas, para que eu me encha de alegria;
- ALM1911 ALM1911
Desejando muito vêr-te, lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo:
Notes
On 2 Timothy 1:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.