B The Bible

2 Timothy 1:18

2 Timothy 1:18 KJV
KJV King James Version

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δῴη

dōē

would grant

G1325

αὐτῷ

autō

unto him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

εὑρεῖν

heurein

to find

G2147

ἔλεος

eleos

mercy

G1656

παρὰ

para

from

G3844

κυρίου

kuriou

[the] Lord

G2962G

ἐν

en

in

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ἡμέρᾳ.

hēmera

day!

G2250

καὶ

kai

And

G2532

ὅσα

hosa

how much

G3745

ἐν

en

in

G1722

Ἐφέσῳ

Ephesō

Ephesus

G2181

διηκόνησεν,

diēkonēsen

he served

G1247

βέλτιον

beltion

very well

G0957

σὺ

su

you yourself

G4771

γινώσκεις.¶

ginōskeis

know.

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

  • WEB WEB

    (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

  • WEBU WEBU

    (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளிலே அவன் கர்த்தரிடத்தில் இரக்கத்தைக் கண்டடையும்படி, கர்த்தர் அவனுக்கு அனுக்கிரகஞ்செய்வாராக; அவன் எபேசுவிலே செய்த பற்பல உதவிகளையும் நீ நன்றாய் அறிந்திருக்கிறாயே.

  • TaERV TaERV

    ஒநேசிப்போரு அந்த நாளில் கர்த்தரிடமிருந்து கிருபை பெறவேண்டும் என்று நான் கர்த்தரிடம் வேண்டுகிறேன். எபேசு நகரில் அவன் எவ்வகையில் உதவியிருக்கிறான் என்று உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദിവസത്തിൽ കർത്താവിന്റെ പക്കൽ കരുണ കണ്ടെത്തുവാൻ കർത്താവു അവന്നു സംഗതിവരുത്തട്ടെ. എഫെസൊസിൽവെച്ചു അവൻ എനിക്കു എന്തെല്ലാം ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു എന്നു നീ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રભુ તેને એવું આપો કે, તે દહાડે પ્રભુ પાસેથી તે દયા પામે; ને એફેસસમાં તેણે કેટલી સેવા કીધી, એ તું સારી પેઠે જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମହାଦିନରେ ସେ ଯେପରି ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଦୟା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ପ୍ରଭୁ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ, ଆଉ ଏଫିସରେ ସେ କିପରି ଅନେକ ସେବା କରିଅଛନ୍ତି,ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଉତ୍ତମରୁପେ ଜାଣ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多地服事我,是你明明知道的。

  • CUVS CUVS

    愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我,是你明明知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Concédale el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُعْطِهِ الرَّبُّ أَنْ يَجِدَ رَحْمَةً مِنَ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَكُلُّ مَا كَانَ يَخْدِمُ فِي أَفَسُسَ أَنْتَ تَعْرِفُهُ جَيِّداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु करे कि उस दिन उस पर प्रभु की दया हो–और जो जो सेवा उसने इफिसुस में की है उन्हें भी तू भली भाँति जानता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు ఎఫెసులో ఎంతగా ఉపచారము చేసెనో అది నీవు బాగుగా ఎరుగుదువు. ఆ దినమందు అతడు ప్రభువు వలన కనికరము పొందునట్లు ప్రభువు అనుగ్రహించును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভু তাঁহাকে এই বর দিউন, যেন সেই দিন তিনি প্রভুর নিকট দয়া পান—আর ইফিষে তিনি কত পরিচর্য্যা করিয়াছিলেন, তাহা তুমি বিলক্ষণ জ্ঞাত আছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਉਹ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੇ ਭਈ ਓਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਰਹਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੱਛੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਕਿੰਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਉਹ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (प्रभू करो आणि त्या दिवशी त्याला प्रभूपासून दया मिळो!) आणि इफिसात कितीतरी प्रकारे त्याने सेवा केली हे तुला चांगले माहीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ ದಯ ಪಾಲಿಸಲಿ. ಎಫೆಸದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿದನೆಂಬದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (خُداوند اُسے یہ بخشے کہ اُس دِن اُس پر خُداوند کا رَحم ہو) اور اُس نے اِفِسُس میں جو جو خِدمتیں کِیں تُو اُنہیں خُوب جانتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (ඒ දවසේදී ඔහුට ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් දයාව ලැබෙන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ සලස්වනසේක්වා.) ඔහු එපීසයෙහිදී කොපමණ දේවලින් සේවයකළේද කියා ඔබ හොඳහැටි දන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (que o Senhor lhe conceda encontrar a misericórdia do Senhor naquele dia); e você sabe muito bem quantos serviços ele prestou em Éfeso.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor lhe conceda que n'aquelle dia ache misericordia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Epheso, melhor o sabes tu.

Notes

On 2 Timothy 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1