B The Bible

2 Timothy 1:17

2 Timothy 1:17 KJV
KJV King James Version

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

But

G0235

γενόμενος

genomenos

having arrived

G1096

ἐν

en

in

G1722

Ῥώμῃ

Rhōmē

Rome

G4516

σπουδαίως

spoudaiōs

earnestly

G4709

ἐζήτησέν

ezētēsen

he sought out

G2212

με

me

me

G3165

καὶ

kai

and

G2532

εὗρεν·

heuren

found [me];

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

  • WEB WEB

    but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

  • WEBU WEBU

    but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ரோமாவில் வந்திருந்தபோது அதிக ஜாக்கிரதையாய் என்னைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் ரோமுக்கு வந்தபோது என்னைக் காணும் பொருட்டு பல இடங்களில் கடைசி வரைக்கும் தேடியிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ ചങ്ങലയെക്കുറിച്ചു ലജ്ജിക്കാതെ ഞാൻ റോമയിൽ എത്തിയ ഉടനെ താല്പര്യത്തോടെ എന്നെ തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે રૂમમાં હતો ત્યારે મહેનતથી મને શોધી કાઢીને મળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବରଂ ସେ ରୋମରେ ଥିବା ସମୟରେ ମୋତେ ଯତ୍ନ ସହକାରେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରି ମୋ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    反倒在羅馬的時候,殷勤地找我,並且找著了。

  • CUVS CUVS

    反倒在罗马的时候殷勤的找我,并且找着了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ لَمَّا كَانَ فِي رُومِيَةَ طَلَبَنِي بِأَوْفَرِ اجْتِهَادٍ فَوَجَدَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब वह रोम में आया, तो बड़े यत्न से ढूँढ़कर मुझ से भेंट की–

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు రోమాకు వచ్చినప్పుడు నా సంకెళ్ళను గూర్చి సిగ్గుపడక శ్రద్ధగా నన్ను వెదకి కనుగొని, అనేక పర్యాయములు ఆదరించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বরং তিনি রোমে উপস্থিত হইলে যত্নপূর্ব্বক অনুসন্ধান করিয়া আমার সঙ্গে দেখা করিয়াছিলেন—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਜਦ ਉਹ ਰੋਮ ਨੂੰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਲੱਭ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तो रोम शहरात असताना त्याने श्रम घेऊन मी सापडेपर्यंत माझा शोध केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗ ಬಹಳ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡು ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ جب وہ روما میں آیا تو کوشِش سے تلاش کر کے مُجھ سے مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රෝමයට ආකල බොහෝ උත්සාහයෙන් මා සොයා මා සම්බවෙන්ට ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pelo contrário, quando esteve em Roma, ele me procurou diligentemente e me encontrou

  • ALM1911 ALM1911

    Antes, vindo elle a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.

Notes

On 2 Timothy 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1