That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That good thing which was committed unto `thee' guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
- WEB WEB
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
- WEBU WEBU
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட அந்த நற்பொருளை நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணுகிற பரிசுத்த ஆவியினாலே காத்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
உங்களிடம் கொடுக்கப்பட்ட உண்மைகளைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்மில் இருக்கிறார். அவர் அவ்வுண்மைகளைப் பாதுகாக்க உதவுவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നല്ല ഉപനിധി നമ്മിൽ അധിവസിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સારી અનામતી આપણામાં રહેનાર પવિત્ર આત્માથી સંભાળી રાખ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ବିଷୟ,ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ବାସକରୁଥିବା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從前所交託你的善道,你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。
- CUVS CUVS
从前所交讬你的善道,你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢的守着。
Russian
1 translation- RST RST
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
German
1 translation- LUT LUT
Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِحْفَظِ الْوَدِيعَةَ الصَّالِحَةَ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ السَّاكِنِ فِينَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और पवित्र आत्मा के द्वारा जो हम में बसा हुआ है, इस अच्छी धरोहर की रखवाली कर।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీకు అప్పగింపబడిన ఆ మంచి పదార్ధమును మనలో నివసించు పరిశుద్ధాత్మ వలన కాపాడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কাছে যে উত্তম ধন গচ্ছিত আছে, তাহা যিনি আমাদের অন্তরে বাস করেন, সেই পবিত্র আত্মা দ্বারা রক্ষা কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਭਲੀ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपणांमध्ये वस्ती करणार्या पवित्र आत्म्याच्या योगे तुझ्या स्वाधीन केलेली ती चांगली ठेव सांभाळ.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
رُوحُ القُدس کے وسِیلہ سے جو ہم میں بسا ہُؤا ہے اِس اچّھی امانت کی حِفاظت کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබට භාරදුන් යහපත් දෙය අප තුළ වසන ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ආරක්ෂාකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Guarde o bom depósito que lhe foi confiado, por meio do Espírito Santo que habita em nós.
- ALM1911 ALM1911
Guarda o bom deposito pelo Espirito Sancto que habita em nós.
Notes
On 2 Timothy 1:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.