B The Bible

2 Timothy 1:13

2 Timothy 1:13 KJV
KJV King James Version

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὑποτύπωσιν

Hupotupōsin

[The] pattern

G5296

ἔχε

eche

do retain

G2192

ὑγιαινόντων

hugiainontōn

of sound

G5198

λόγων

logōn

words

G3056

ὧν

hōn

which

G3739

παρ᾽

par᾽

from

G3844

ἐμοῦ

emou

me

G1473

ἤκουσας

ēkousas

you did hear

G0191

ἐν

en

in

G1722

πίστει

pistei

[the] faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

ἀγάπῃ

agapē

love

G0026

τῇ

tē

that [are]

G3588

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ·

Iēsou

Jesus;

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

  • WEB WEB

    Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

  • WEBU WEBU

    Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தைக் கைக்கொண்டிரு.

  • TaERV TaERV

    என்னிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட உண்மையான போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள். கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் அன்பும் விசுவாசமும் கொண்டு அப்போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள். அப்போதனைகள் நீங்கள் போதிக்க வேண்டியவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குச் சான்றாகக் காட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നോടു കേട്ട പത്ഥ്യവചനം നീ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും മാതൃകയാക്കിക്കൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શુદ્ધ વાતનો નમુનો જે તમે મારી પાસેથી સાંભળ્યો તે ખ્રીસ્ત ઇસુના વિશ્વાસ તથા પ્રેમમાં રાખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଠାରୁ ଯେଉଁ ସବୁ ହିତଜନକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିଅଛ,ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ପ୍ରେମରେ ତାହା ଆଦର୍ଶରୂପେ ଧରି ରଖ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你從我聽的那純正話語的規模,要用在基督耶穌裡的信心和愛心,常常守著。

  • CUVS CUVS

    你从我听的那纯正话语的规模,要用在基督耶稣里的信心和爱心,常常守着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Retén la forma de las sanas palabras que de mí oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَمَسَّكْ بِصُورَةِ الْكَلاَمِ الصَّحِيحِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنِّي، فِي الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ الَّتِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो खरी बातें तू ने मुझ से सुनी हैं उनको उस विश्‍वास और प्रेम के साथ, जो मसीह यीशु में है, अपना आदर्श बनाकर रख।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తుయేసు నందుంచవలసిన విశ్వాస ప్రేమలు కలిగిన వాడవై, నీవు నావలన వినిన హిత వాక్య ప్రమాణమును గైకొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার কাছে যাহা যাহা শুনিয়াছ, সেই নিরাময় বাক্যসমূহের আদর্শ খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাসে ও প্রেমে ধারণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਫੜੀ ਰੱਖੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या सुवचनांचा नमुना तू माझ्यापासून ऐकून घेतला तो, ख्रिस्त येशूच्या ठायी असलेला तुझा विश्वास व प्रीती ह्यांमध्ये दृढपणे राख.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸ್ವಸ್ಥ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو صحِیح باتیں تُو نے مُجھ سے سُنِیں اُس اِیمان اور مُحبّت کے ساتھ جو مسِیح یِسُو ع میں ہے اُن کا خاکہ یاد رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගෙන් ඇසූ සාරවූ වචනවල ආදෘශය ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන ඇදහිල්ල සහ ප්‍රේමයෙන් යුක්තව අල්ලාගන සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mantenha como modelo as sãs palavras que você ouviu de mim, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Conserva o exemplar das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e na caridade que ha em Christo Jesus.

Notes

On 2 Timothy 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Timothy 1