B The Bible

2 Thessalonians 3:14

2 Thessalonians 3:14 KJV
KJV King James Version

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰ

Ei

If

G1487G

δέ

de

then

G1161

τις

tis

anyone

G5100

οὐχ

ouch

not

G3756

ὑπακούει

hupakouei

obey

G5219

τῷ

tō

this

G3588

λόγῳ

logō

instruction

G3056

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

ἐπιστολῆς,

epistolēs

letter,

G1992

τοῦτον

touton

of this [man]

G3778

σημειοῦσθε

sēmeiousthe

do take note

G4593

μὴ

mē

not

G3361

συναναμίγνυσθαι

sunanamignusthai

to mix with

G4874

αὐτῷ

autō

him

G0846

ἵνα

ina

so that

G2443

ἐντραπῇ·

entrapē

he may be ashamed;

G1788

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  • WEB WEB

    If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

  • WEBU WEBU

    If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், இந்த நிருபத்தில் சொல்லிய எங்கள் வசனத்துக்கு ஒருவன் கீழ்ப்படியாமற்போனால், அவனைக் குறித்துக்கொண்டு, அவன் வெட்கப்படும்படிக்கு அவனுடனே கலவாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்த நிருபத்தில் சொல்லப்பட்டவற்றிற்கு எவனொருவன் பணிய மறுக்கிறானோ அவன் யாரென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவனோடு சேராதீர்கள். பிறகு அதற்காக அவன் வெட்கப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ലേഖനത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാത്തവൻ നാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവനോടുള്ള സംസർഗ്ഗം വിട്ടു അവനെ വേറുതിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઈ અમારી આ પત્રમાંની વાત ન માને, તો તેને ધારી રાખો ને તમે તેની સાથે મળતા ન રહો એ માટે કે તે શરમાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ କେହି ଏହି ପତ୍ରରେ ଲିଖିତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ନ ମାନେ, ତେବେ ସେହି ଲୋକକୁ ଚିହ୍ନି ରଖ, ପୁଣି ସେ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତାହା ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ରଖ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧。

  • CUVS CUVS

    若有人不听从我们这信上的话,要记下他,不和他交往,叫他自觉羞愧;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si alguno no obedece «a lo que decimos» por medio de esta carta, a ése señaladlo, y no os juntéis con él, para que se avergüence.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُطِيعُ كَلاَمَنَا بِالرِّسَالَةِ، فَسِمُوا هَذَا وَلاَ تُخَالِطُوهُ لِكَيْ يَخْجَلَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई हमारी इस पत्री की बात को न माने तो उस पर दृष्‍टि रखो, और उसकी संगति न करो, जिससे वह लज्जित हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ పత్రిక మూలముగా మేము చెప్పిన మాటకు ఎవడైనను లోబడనియెడల అతనిని కనిపెట్టి అతడు సిగ్గుపడు నిమిత్తము అతనితో సాంగత్యము చేయకుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি কেহ এই পত্র দ্বারা কথিত আমাদের বাক্য না মানে, তবে তাহাকে চিহ্নিত করিয়া রাখ, তাহার সংসর্গে থাকিও না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या पत्रातील आमचे वचन जर कोणी मानत नसेल तर तो मनुष्य लक्षात ठेवा आणि त्याला लाज वाटावी म्हणून त्याची संगत धरू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವ ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಯಾವನಾದರೂ ವಿಧೇಯನಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಗುರುತು ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಅವನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی ہمارے اِس خَط کی بات کو نہ مانے تو اُسے نِگاہ میں رکھّو اور اُس سے صُحبت نہ رکھّو تاکہ وہ شرمِندہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් මේ ලියුමේ අපේ වචනයට කීකරු නොවන්නේ නම්, ඔබ සැම ඔහු බලාගෙන, ඔහු ලජ්ජාවන පිණිස ඔහු සමඟ සමාගම් නොපවත්වා සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém não obedecer à nossa palavra nesta carta, tomem nota desse homem e não se associem com ele, para que ele fique envergonhado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n'esta carta, notae o tal, e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.

Notes

On 2 Thessalonians 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3