B The Bible

2 Thessalonians 3:1

2 Thessalonians 3:1 KJV
KJV King James Version

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸ

To

<the>

G3588

λοιπόν,

loipon

Finally,

G3063

προσεύχεσθε,

proseuchesthe

do pray,

G4336

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

περὶ

peri

for

G4012

ἡμῶν,

hēmōn

us,

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

τρέχῃ

trechē

may spread quickly

G5143

καὶ

kai

and

G2532

δοξάζηται

doxazētai

may be glorified

G1392

καθὼς

kathōs

even as

G2531

καὶ

kai

also

G2532

πρὸς

pros

with

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also `it is' with you;

  • WEB WEB

    Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

  • WEBU WEBU

    Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடைசியாக, சகோதரரே, உங்களிடத்தில் கர்த்தருடைய வசனம் பரம்பி மகிமைப்படுகிறதுபோல, எவ்விடத்திலும் பரம்பி மகிமைப்படும்படிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே! எங்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். கர்த்தரின் போதனை தொடர்ந்து வேகமாகப் பரவவேண்டும். அப்போதனையை மக்கள் ஏற்று கனப்படுத்தவேண்டும். உங்களிடம் அது பரவி இருப்பதுபோன்று மற்றவர்களிடமும் பரவவேண்டும். இதற்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒടുവിൽ സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയതുപോലെ വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്വപ്പെടുവാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છેલ્લું, ભાઈઓ, અમારે માટે પ્રાર્થના કરો કે પ્રભુની વાત વેગે ચાલે ને મહિમાવાન થાય, જેમ તમારે ત્યાં થાય છે તેમ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବଶେଷରେ,ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ଯେପରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେରୂପେ, ସେହିରୂପେ ସର୍ବତ୍ର ଶୀଘ୍ର ବ୍ୟାପିଯାଇ ଗୌରବପ୍ରାପ୍ତ ହେବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我還有話說:請你們為我們禱告,好叫主的道理快快行開,得著榮耀,正如在你們中間一樣,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我还有话说:请你们为我们祷告,好叫主的道理快快行开,得着荣耀,正如在你们中间一样;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo demás, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea glorificada, así como lo fue entre vosotros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخِيراً أَيُّهَا الإِخْوَةُ صَلُّوا لأَجْلِنَا، لِكَيْ تَجْرِيَ كَلِمَةُ الرَّبِّ وَتَتَمَجَّدَ، كَمَا عِنْدَكُمْ أَيْضاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में, हे भाइयो, हमारे लिये प्रार्थना किया करो कि प्रभु का वचन ऐसा शीघ्र फैले और महिमा पाए, जैसा तुम में हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తుదకు సహోదరులారా, మీలో జరుగుచున్న ప్రకారము ప్రభువు వాక్యము శీఘ్రముగా వ్యాపించి మహిమపరచబడు నిమిత్తమును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শেষকথা এই; হে ভ্রাতৃগণ, আমাদের নিমিত্ত প্রার্থনা কর; যেন, যেমন তোমাদের মধ্যে হইতেছে, তেমনি প্রভুর বাক্য দ্রুতগতি ও গৌরবান্বিত হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੁਕਦੀ ਗੱਲ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਫੈਲਰੇ ਅਤੇ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, आता इतकेच सांगणे आहे की, आमच्यासाठी प्रार्थना करत जा की, तुमच्यामध्ये झाल्याप्रमाणे प्रभूच्या वचनाची त्वरेने प्रगती व्हावी व त्याचा गौरव व्हावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಡೇದಾಗಿ ಸಹೋದರರೇ, ನಮಗೋ ಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿರಿ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಬೇಗನೆ ಹಬ್ಬಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غرض اَے بھائِیو ! ہمارے حق میں دُعا کرو کہ خُداوند کا کلام اَیسا جلد پَھیل جائے اور جلال پائے جَیسا تُم میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින්, සහෝදරයෙනි, ඔබ සැම අතරෙහි සිද්ධවුණාක්මෙන් [වෙන තැන්වලත්] ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය පතළවී ගොස් ගෞරවයට පැමිණෙන පිණිසද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e seja glorificada, assim como aconteceu também com vocês,

  • ALM1911 ALM1911

    No demais, irmãos, rogae por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como tambem entre vós;

Notes

On 2 Thessalonians 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3