B The Bible

2 Thessalonians 2:17

2 Thessalonians 2:17 KJV
KJV King James Version

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

παρακαλέσαι

parakalesai

would He encourage

G3870

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τὰς

tas

<the>

G3588

καρδίας

kardias

hearts

G2588

καὶ

kai

and

G2532

στηρίξαι

stērixai

would He strengthen

G4741

ἐν

en

in

G1722

παντὶ

panti

every

G3956

ἔργῳ

ergō

work

G2041

καὶ

kai

and

G2532

λόγῳ

logō

word

G3056

ἀγαθῷ.¶

agathō

good.

G0018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    comfort your hearts and establish them in every good work and word.

  • WEB WEB

    comfort your hearts and establish you in every good work and word.

  • WEBU WEBU

    comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் இருதயங்களைத் தேற்றி, எல்லா நல்வசனத்திலும் நற்கிரியையிலும் உங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തിയിലും വാക്കിലും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તમારાં હૃદયને દિલાસો આપો, ને સર્વ સારાં કામમાં તથા વાતમાં તમને સ્થિર કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନିଜେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ସାନ୍ତନା ଦେଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ କର୍ମ ଓ ବାକ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們。

  • CUVS CUVS

    安慰你们的心,并且在一切善行善言上坚固你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    conforte vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole!

German

1 translation
  • LUT LUT

    der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُعَزِّي قُلُوبَكُمْ وَيُثَبِّتُكُمْ فِي كُلِّ كَلاَمٍ وَعَمَلٍ صَالِحٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे मनों में शान्ति दे और तुम्हें हर एक अच्छे काम और वचन में दृढ़ करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ హృదయములను ఆదరించి ప్రతి సత్కార్యమందును ప్రతి సద్వాక్యమందును మిమ్మును స్థిరపరచును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তোমাদের হৃদয়কে সান্ত্বনা দিউন, এবং সমস্ত উত্তম কার্য্যে ও বাক্যে সুস্থির করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्या मनाचे सांत्वन करो, आणि प्रत्येक चांगल्या कृतीत व उक्तीत तुम्हांला स्थिर करो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸಿ ಸಕಲ ಸದ್ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢಪಡಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارے دِلوں کو تسلّی دے اور ہر ایک نیک کام اور کلام میں مضبُوط کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සිත් සනසා, සියලු යහපත් ක්‍රියාවලද වචනවලද ඔබ සැම ස්ථිරකරනසේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    consolem o coração de vocês e os fortaleçam em toda boa obra e em toda boa palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra.

Notes

On 2 Thessalonians 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 2