B The Bible

2 Thessalonians 2:16

2 Thessalonians 2:16 KJV
KJV King James Version

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

Himself

G0846

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

ὁ

ho

the [One]

G3588

ἀγαπήσας

agapēsas

having loved

G0025

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

δοὺς

dous

having given [us]

G1325

παράκλησιν

paraklēsin

comfort

G3874

αἰωνίαν

aiōnian

eternal

G0166

καὶ

kai

and

G2532

ἐλπίδα

elpida

hope

G1680

ἀγαθὴν

agathēn

good

G0018

ἐν

en

by

G1722

χάριτι,

chariti

grace,

G5485

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

  • WEB WEB

    Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

  • WEBU WEBU

    Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുതാനും നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു നിത്യാശ്വാസവും നല്ല പ്രത്യാശയും കൃപയാലെ നല്കിയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આપણો પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્ત પોતે તે દેવ આપણો બાપ, જેણે આપણા પર પ્રેમ કીધો, ને સર્વકાળનો દિલાસો ને સારી આશા કૃપાથી આપણને આપ્યાં,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନିଜେ, ଆଉ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯେଉଁ ପିତା ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରି ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ ସାନ୍ତନା ଓ ଉତ୍ତମ ଭରସା ଦେଇଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父 神,

  • CUVS CUVS

    但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por gracia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَبُّنَا نَفْسُهُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ، وَاللهُ أَبُونَا الَّذِي أَحَبَّنَا وَأَعْطَانَا عَزَاءً أَبَدِيّاً وَرَجَاءً صَالِحاً بِالنِّعْمَةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारा प्रभु यीशु मसीह आप ही, और हमारा पिता परमेश्‍वर, जिसने हम से प्रेम रखा और अनुग्रह से अनन्त शान्ति और उत्तम आशा दी है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును, మనలను ప్రేమించి, కృపచేత నిత్యమైన ఆదరణయు, శుభ నిరీక్షణయు అనుగ్రహించిన మన తండ్రియైన దేవుడును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট আপনি, ও আমাদের পিতা ঈশ্বর, যিনি আমাদিগকে প্রেম করিয়াছেন, এবং অনুগ্রহ দ্বারা অনন্তকালস্থায়ী সান্ত্বনা ও উত্তম প্রত্যাশা দিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਅਤੇ ਭਲੀ ਆਸਾ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला प्रभू येशू ख्रिस्त हा, आणि ज्याने आपल्यावर प्रीती करून युगानुयुगाचे सांत्वन व चांगली आशा कृपेने दिली तो देव आपला पिता,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ಆದರಣೆಯನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರ ಹಿಸಿದ ನಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب ہمارا خُداوند یِسُوع مسِیح خُود اور ہمارا باپ خُدا جِس نے ہم سے مُحبّت رکھّی اور فضل سے اَبدی تسلّی اور اچھّی اُمّید بخشی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේමද අපට ප්‍රේමකොට, සදාකාල සැනසිල්ලත් යහපත් බලාපොරොත්තුවකුත් අනුග්‍රහය කරණකොටගෙන අපට දුන් අපගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o nosso próprio Senhor Jesus Cristo, e Deus, nosso Pai, que nos amou e nos deu eterno consolo e boa esperança pela graça,

  • ALM1911 ALM1911

    E nosso Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança,

Notes

On 2 Thessalonians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 2