And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
- WEB WEB
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
- WEBU WEBU
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
துர்க்குணராகிய பொல்லாத மனுஷர் கையினின்று நாங்கள் விடுவிக்கப்படும்படிக்கும், எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; விசுவாசம் எல்லாரிடத்திலுமில்லையே.
- TaERV TaERV
கெட்ட, தீய மனிதர்களிடமிருந்து நாங்கள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். (எல்லா மக்களும் கர்த்தரிடம் விசுவாசம் வைக்கவில்லை)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വല്ലാത്തവരും ദുഷ്ടന്മാരുമായ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾ വിടുവിക്കപ്പെടുവാനും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; വിശ്വാസം എല്ലാവർക്കും ഇല്ലല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કે અમે અડીએલ તથા દુષ્ટ માણસોથી બચાવ પામીએ; સઘળાને વિશ્વાસ નથી,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଅବିବେଚକ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବୁ; କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
也叫我們脫離無理之惡人的手;因為人不都是有信心。
- CUVS CUVS
也叫我们脱离无理之恶人的手,因为人不都是有信心。
Russian
1 translation- RST RST
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.
French
1 translation- LSG LSG
et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n’ont pas la foi.
German
1 translation- LUT LUT
und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِكَيْ نُنْقَذَ مِنَ النَّاسِ الأَرْدِيَاءِ الأَشْرَارِ. لأَنَّ الإِيمَانَ لَيْسَ لِلْجَمِيعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और हम टेढ़े और दुष्ट मनुष्यों से बचे रहें क्योंकि हर एक में विश्वास नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మేము మూర్ఖులైన దుష్ట మనుష్యుల చేతిలో నుండి తప్పింపబడు నిమిత్తమును, మా కొరకు ప్రార్ధించుడి; విశ్వాసము అందరికి లేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমরা যেন অশিষ্ট ও মন্দ লোকদের হইতে উদ্ধার পাই; কেননা সকলের বিশ্বাস নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਹ ਭਈ ਅਸੀਂ ਪੁੱਠੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਈਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि हेकेखोर व दुष्ट माणसांपासून आमचे संरक्षण व्हावे; कारण सर्वांच्या ठायी विश्वास आहे असे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖರಾದ ದುಷ್ಟಜನರ ಕೈಯಿಂದ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کجرَو اور بُرے آدمِیوں سے ہم بچے رہیں کیونکہ سب میں اِیمان نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හිතුවක්කාර නපුරු මනුෂ්යයන්ගෙන් අප ගළවනු ලබන පිණිසද අප උදෙසා යාච්ඤාකරන්න; මක්නිසාද සියල්ලන්ටම ඇදහීම නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; pois nem todos têm fé.
- ALM1911 ALM1911
E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus, porque a fé não é de todos.
Notes
On 2 Thessalonians 3:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.