B The Bible

2 Thessalonians 2:7

2 Thessalonians 2:7 KJV
KJV King James Version

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

The

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἐνεργεῖται

energeitai

is working

G1754

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἀνομίας,

anomias

of lawlessness,

G0458

μόνον

monon

only [there is]

G3441

ὁ

ho

the [one]

G3588

κατέχων

katechōn

restraining [it]

G2722

ἄρτι

arti

at present

G0737

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἐκ

ek

out of

G1537

μέσου

mesou

[the] midst

G3319

γένηται·

genētai

he may be [gone];

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the mystery of lawlessness doth already work: only `there is' one that restraineth now, until he be taken out of the way.

  • WEB WEB

    For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

  • WEBU WEBU

    For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்கிரமத்தின் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும், தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுமுன்னே அது வெளிப்படாது.

  • TaERV TaERV

    பாவத்தின் இரகசிய சக்தி ஏற்கெனவே உலகத்தில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்தும் வல்லமை உடையவர் ஒருவரே! அவன் முழுமையாகத் தன் வழியில் இருந்து விலக்கப்படும் வரை அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவார் அவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അധർമ്മത്തിന്റെ മർമ്മം ഇപ്പോഴേ വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ടു; ഇതുവരെ തടുക്കുന്നവൻ വഴിയിൽനിന്നു നീങ്ങിപോക മാത്രം വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અધર્મનો મર્મ હમણાં અસર કરે છે, પણ જે હાલ અટકાવનાર છે તે વચમાંથી કઢાય ત્યાં સુધી [અટકાવશે];

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅଧର୍ମର ନିଗୂଢ଼ତତ୍ତ୍ୱ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି, ବାଧା ଦେଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଦୂରୀକୃତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為那不法的隱意已經發動,只是現在有一個攔阻的,等到那攔阻的被除去,

  • CUVS CUVS

    因为那不法的隐意已经发动,只是现在有一个拦阻的,等到那拦阻的被除去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ya está en acción el misterio de la iniquidad; sólo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le mystère de l’iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ سِرَّ الإِثْمِ الآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ الْوَسَطِ الَّذِي يَحْجِزُ الآنَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अधर्म का भेद अब भी कार्य करता जाता है, पर अभी एक रोकनेवाला है, और जब तक वह दूर न हो जाए वह रोके रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధర్మ విరోధ సంబంధమైన మర్మము ఇప్పటికే క్రియ చేయుచున్నది గాని ఇది వరకు అడ్డగించుచున్నవాడు మధ్య నుండి తీసివేయబడు వరకే అడ్డగించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ অধর্ম্মের নিগূঢ়তত্ত্ব এখনই কার্য্য সাধন করিতেছে; কেবল এখন এক জন যে পর্য্যন্ত সে দূরীভূত না হয়, বাধা দিয়া রাখিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਭੇਤ ਹੁਣ ਵੀ ਤਾਂ ਅਸਰ ਕਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਦ ਤਾਈਂ ਉਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟ ਨਾ ਜਾਵੇ ਇੱਕ ਡੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण अनीतीचे रहस्य आताच आपले कार्य चालवत आहे, परंतु जो आता प्रतिबंध करत आहे तो मधून काढला जाईपर्यंत प्रतिबंध करत राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟತ್ವದ ಮರ್ಮವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ ಈಗ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವಾತನು ಮಾತ್ರಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بے دِینی کا بھید تو اب بھی تاثِیر کرتا جاتا ہے مگر اب ایک روکنے والا ہے اور جب تک کہ وہ دُور نہ کِیا جائے روکے رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද නොපනත්කමේ අභිරහස දැනටම ක්‍රියාකරන්නේය. නුමුත් තමා පහකරනු ලබන තුරු දැන් වලක්වන්නාවූ කෙනෙක් සිටී.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o mistério da iniquidade já está operando. Somente aquele que agora o detém continuará a fazê-lo até que seja tirado do caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;

Notes

On 2 Thessalonians 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 2