B The Bible

2 Samuel 9:13

2 Samuel 9:13 KJV
KJV King James Version

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת

u.me.fi.Vo.shet

and Mephibosheth

H9002, H4648G

יֹשֵׁב֙

yo.Shev

[was] dwelling

H3427

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

bi.Ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

כִּ֣י

ki

for

H3588A

עַל־

'al-

on

H5921A

שֻׁלְחַ֥ן

shul.Chan

[the] table of

H7979

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

תָּמִ֖יד

ta.Mid

continually

H8548

ה֣וּא

hu'

he

H1931

אֹכֵ֑ל

'o.Khel

[was] eating

H0398

וְה֥וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

פִסֵּ֖חַ

pi.Se.ach

[was] lame

H6455

שְׁתֵּ֥י

she.Tei

[the] two

H8147

רַגְלָֽיו׃ פ

rag.Lav

feet his

H7272, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table. And he was lame in both his feet.

  • WEB WEB

    So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

  • WEBU WEBU

    So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேவிபோசேத் ராஜாவின் பந்தியில் நித்தம் அசனம் பண்ணுகிறவனாயிருந்தபடியினால், எருசலேமிலே குடியிருந்தான்; அவனுக்கு இரண்டு காலும் முடமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    மேவிபோசேத் எருசலேமில் வாழ்ந்தான். ஒவ்வொரு நாளும் அவன் அரச பந்தியில் உணவுண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ മെഫീബോശെത്ത് യെരൂശലേമിൽ തന്നേ വസിച്ചു രാജാവിന്റെ മേശയിങ്കൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപോന്നു; അവന്നു കാലു രണ്ടും മുടന്തായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ મફીબોશેથ યરૂશાલેમમાં રહ્યો; કેમકે તે હમેશાં રાજાની મેજ પર જમતો હતો; ને તે બન્ને પગે લંગડો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ, ମଫୀବୋଶତ୍‍ ଯିରୂଶାଲମରେ ବାସ କଲା; ସେ ନିତ୍ୟ ରାଜମେଜରେ ଭୋଜନ କଲା; ତାହାର ଦୁଇ ପାଦ ଛୋଟା ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是米非波設住在耶路撒冷,常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。

  • CUVS CUVS

    于是米非波设住在耶路撒冷,常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y moraba Mefi-boset en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; y estaba lisiado de ambos pies.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mephiboseth aber wohnte zu Jerusalem; denn er aß täglich an des Königs Tisch, und er hinkte mit seinen beiden Füßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَنَ مَفِيبُوشَثُ فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ دَائِماً عَلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ أَعْرَجَ مِنْ رِجْلَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मपीबोशेत यरूशलेम में रहता था; क्योंकि वह राजा की मेज पर नित्य भोजन किया करता था। वह दोनों पाँवों का पँगुला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మెఫీబోషెతు యెరూషలేములో కాపురముండి సదాకాలము రాజు బల్లయొద్ద భోజనము చేయుచుండెను. అతని కాళ్లు రెండును కుంటివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মফীবোশৎ যিরূশালেমে বাস করিলেন, কেননা তিনি নিত্য নিত্য রাজার মেজে ভোজন করিতেন; তিনি উভয় চরণে খঞ্জ ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਙਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मफीबोशेथ यरुशलेमेत राहिला; कारण तो राजाच्या पंक्तीस नित्य भोजन करीत असे; तो दोन्ही पायांनी लंगडा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಮೆಫೀಬೋಶೆತನು ಅರಸನ ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಭೋಜನ ಮಾಡುತ್ತಿದದ್ದರಿಂದ ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿನಲ್ಲೇ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಎರಡು ಕಾಲು ಕುಂಟಾಗಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مفِیبو ست یروشلِیم میں رہنے لگا کیونکہ وہ ہمیشہ بادشاہ کے دسترخوان پر کھانا کھاتا تھااور وہ دونوں پاؤں سے لنگڑا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙලෙස මෙපිබොෂෙත් යෙරුසලමේ විසීය. මක්නිසාද ඔහු රජුගේ මේසයේ නිතරම කෑම කෑවේය; ඔහුගේ දෙපයම කොරව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, Mefibosete morava em Jerusalém, pois comia continuamente à mesa do rei. Ele era aleijado de ambos os pés.

  • ALM1911 ALM1911

    Morava pois Mephiboseth em Jerusalem, porquanto de continuo comia á mesa do rei, e era côxo de ambos os pés.

Notes

On 2 Samuel 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 9