B The Bible

2 Samuel 7:5

2 Samuel 7:5 KJV
KJV King James Version

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֵ֤ךְ

lekh

go

H1980G

וְאָֽמַרְתָּ֙

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

עַבְדִּ֣י

'av.Di

servant my

H5650, H9020

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

כֹּ֖ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַאַתָּ֛ה

ha.'a.Tah

¿ you

H9008, H0859A

תִּבְנֶה־

tiv.neh-

will you build

H1129

לִּ֥י

li

for <the> me

H9005, H9030

בַ֖יִת

Va.yit

a house

H1004B

לְשִׁבְתִּֽי׃

le.shiv.Ti

to dwell in I

H9005, H3427, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

  • WEB WEB

    “Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

  • WEBU WEBU

    “Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ போய் என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் வாசமாயிருக்கத்தக்க ஆலயத்தை நீ எனக்குக் கட்டுவாயோ?

  • TaERV TaERV

    “நீ என் தாசனாகிய தாவீதிடம் போய், ‘இதுவே கர்த்தர் சொல்வதாகும்: நான் வாழவேண்டிய வீட்டைக் கட்டும் ஆள் நீ அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനോടു നീ ചെന്നു പറക: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ അധിവസിക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഒരു ആലയം പണിയുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જઈને મારા સેવક દાઉદને કહે કે, યહોવાહ એમ કહે છે કે,શું તું મારે રહેવા સારૂ ઘર બાંધશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାଅ, ଆମ୍ଭ ଦାସ ଦାଉଦକୁ ଜଣାଅ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ବସତିଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你去告訴我僕人大衛,說耶和華如此說:『你豈可建造殿宇給我居住呢?

  • CUVS CUVS

    「你去告诉我仆人大卫说:『耶和华如此说:你岂可建造殿宇给我居住呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehe hin und sage meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اِذْهَبْ وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَأَنْتَ تَبْنِي لِي بَيْتاً لِسُكْنَايَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जाकर मेरे दास दाऊद से कह, ‘यहोवा यों कहता है, कि क्या तू मेरे निवास के लिये घर बनवाएगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పోయి నా సేవకుడగు దావీదుతో ఇట్లనుముయెహోవా నీకాజ్ఞ ఇచ్చునదేమనగానాకు నివాసముగా ఒక మందిరమును కట్టింతువా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যাও, আমার দাস দায়ূদকে বল, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তুমি কি আমার বাসের জন্য গৃহ নির্ম্মাণ করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਵੇਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “जा, माझा सेवक दावीद ह्याला सांग, परमेश्वर म्हणतो, तू माझ्या निवासासाठी मंदिर बांधणार काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಹೇಳಬೇಕಾದ ದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ವಾಸವಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ನನಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವಿಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جا اور میرے بندہ داؤُد سے کہہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ کیا تُو میرے رہنے کے لِئے ایک گھر بنائے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගොස්, ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේකැයි මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට කියන්න-මාගේ වාසස්ථානය කොට ඔබ මට ගෘහයක් ගොඩනගන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Vá e diga ao meu servo Davi: 'Assim diz o SENHOR: Você me construiria uma casa para eu morar?

  • ALM1911 ALM1911

    Vae, e dize a meu servo, a David: Assim diz o Senhor: Edificar-me-hias tu casa para minha habitação?

Notes

On 2 Samuel 7:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7