B The Bible

2 Samuel 7:6

2 Samuel 7:6 KJV
KJV King James Version

Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יָשַׁ֙בְתִּי֙

ya.Shav.ti

I have dwelt

H3427

בְּבַ֔יִת

be.Va.yit

in a house

H9003, H1004B

לְ֠מִיּוֹם

Le.mi.yom

<to> from [the] day

H9005, H9006, H3117L

הַעֲלֹתִ֞י

ha.'a.lo.Ti

brought up I

H5927H, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֤י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מִמִּצְרַ֔יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וְעַ֖ד

ve.'Ad

and until

H9002, H5704

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וָאֶֽהְיֶה֙

va.'eh.Yeh

and I have been

H9001, H1961

מִתְהַלֵּ֔ךְ

mit.ha.Lekh

going about

H1980I

בְּאֹ֖הֶל

be.'O.hel

in a tent

H9003, H0168G

וּבְמִשְׁכָּֽן׃

u.ve.mish.Kan

and in a tabernacle

H9002, H9003, H4908

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

  • WEB WEB

    For I have not lived in a house since the day that I brought the children of Israel up out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.

  • WEBU WEBU

    For I have not lived in a house since the day that I brought the children of Israel up out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும், நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாசம்பண்ணாமல், கூடாரத்திலும் வாசஸ்தலத்திலும் உலாவினேன்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்தபோது நான் ஒரு வீட்டிலும் தங்கி வாழவில்லை.’ நான் ஒரு கூடாரத்திலேயே எல்லா இடங்களுக்கும் பயணமானேன். எனது வீடாக கூடாரத்தையே பயன்படுத்தினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യിസ്രായേൽ മക്കളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ച നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെയും ഞാൻ ഒരു ആലയത്തിൽ അധിവസിക്കാതെ കൂടാരത്തിലും നിവാസത്തിലുമല്ലോ സഞ്ചരിച്ചുവരുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું ઇસ્રાએલ પુત્રોને મિસરમાંથી કાઢીને લાવ્યો, તે દિવસથી આજ સુધી હું ઘરમાં રહ્યો નથી, પણ તંબુમાં તથા મંડપમાં રહીને ચાલ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ମିସରରୁ ବାହାର କରି ଆଣିବା ଦିନାବଧି ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଗୃହରେ ବାସ କରି ନାହୁଁ, ମାତ୍ର ତମ୍ବୁ ଓ ଆବାସ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自從我領以色列人出埃及直到今日,我未曾住過殿宇,常在會幕和帳幕中行走。

  • CUVS CUVS

    自从我领以色列人出埃及,直到今日,我未曾住过殿宇;常在会幕和帐幕中行走。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевых из Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente no he habitado en casas desde el día en que saqué, a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que he andado en tienda y en tabernáculo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte jusqu’à ce jour; j’ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habe ich doch in keinem Hause gewohnt seit dem Tage, da ich die Kinder Israel aus Ägypten führte, bis auf diesen Tag, sondern ich habe gewandelt in der Hütte und Wohnung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي لَمْ أَسْكُنْ فِي بَيْتٍ مُنْذُ يَوْمَ أَصْعَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، بَلْ كُنْتُ أَسِيرُ فِي خَيْمَةٍ وَفِي مَسْكَنٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस दिन मैं इस्राएलियों को मिस्र से निकाल लाया उस दिन से आज के दिन तक मैं कभी घर में नहीं रहा; तम्बू के निवास में आया जाया करता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తులోనుండి నేను ఇశ్రాయేలీయులను రప్పించిన నాటనుండి నేటివరకు మందిరములో నివసింపక డేరాలోను గుడారములోను నివసించుచు సంచరించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল-সন্তানগণকে মিসর হইতে বাহির করিয়া আনিবার দিন হইতে অদ্য পর্য্যন্ত আমি ত কোন গৃহে বাস করি নাই, কেবল তাম্বুতে ও আবাসে থাকিয়া যাতায়াত করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਦਾ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮਿਸਰੋ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸਗੋਂ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਯਾ ਡੇਹਰੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी इस्राएल लोकांना मिसर देशातून बाहेर काढले त्या दिवसापासून आजपर्यंत माझा निवास कधी मंदिरात झाला नाही; डेर्‍यातून व मंडपातून मी भ्रमण करीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿದ ಕಾಲ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡದೆ ಡೇರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಗುಡಾರ ದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب سے مَیں بنی اِسرائیل کو مِصر سے نِکال لایا آج کے دِن تک کِسی گھر میں نہیں رہا بلکہ خَیمہ اور مسکن میں پِھرتا رہا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් මිසරයෙන් ගෙනා දවස පටන් අද දක්වා ගෙයක නොවැස කූඩාරමකද මණ්ඩපයකද හැසුරුණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu não tenho morado em uma casa desde o dia em que tirei os filhos de Israel do Egito até o dia de hoje, mas tenho peregrinado em uma tenda e em um tabernáculo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egypto até ao dia d'hoje: mas andei em tenda e em tabernaculo.

Notes

On 2 Samuel 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7