B The Bible

2 Samuel 7:4

2 Samuel 7:4 KJV
KJV King James Version

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֖י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it came

H9001, H1961

דְּבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

נָתָ֖ן

na.Tan

Nathan

H5416H

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

  • WEB WEB

    That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,

  • WEBU WEBU

    That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று இராத்திரியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அன்றிரவு, நாத்தானுக்குக் கர்த்தருடைய செய்திக் கிடைத்தது. கர்த்தர் நாத்தானிடம்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അന്നു രാത്രി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു നാഥാന്നു ഉണ്ടായതു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેજ રાતે એમ થયું કે, યહોવાહના શબ્દે નાથાન પાસે આવીને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେହି ରାତ୍ରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ନାଥନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當夜,耶和華的話臨到拿單說:

  • CUVS CUVS

    当夜耶和华的话临到拿单,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció aquella noche, que vino palabra de Jehová a Natán, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى نَاثَانَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी रात को यहोवा का यह वचन नातान के पास पहुँचा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ రాత్రి యెహోవా వాక్కు నాతానునకు ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చినదేమనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই রাত্রিতে সদাপ্রভুর এই বাক্য নাথনের নিকটে উপস্থিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਰਾਤ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਆਇਆ ਕਿ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਫਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच रात्री परमेश्वराचे वचन नाथानाला प्राप्त झाले ते असे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನಾತಾನನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسی رات کو اَیسا ہُؤا کہ خُداوند کا کلام ناتن کو پُہنچا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද එම රාත්‍රියේදී ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය නාතාන්ට පැමිණ කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquela mesma noite, a palavra do SENHOR veio a Natã, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Porém succedeu n'aquella mesma noite, que a palavra do Senhor veiu a Nathan, dizendo:

Notes

On 2 Samuel 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7