B The Bible

2 Samuel 7:3

2 Samuel 7:3 KJV
KJV King James Version

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

נָתָן֙

na.Tan

Nathan

H5416H

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

כֹּ֛ל

kol

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

בִּֽלְבָבְךָ֖

bil.va.ve.Kha

[is] in heart your

H9003, H3824, H9021

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

עֲשֵׂ֑ה

'a.Seh

do

H6213A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עִמָּֽךְ׃ ס

'i.Makh

[is] with you

H5973A, H9032, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

  • WEB WEB

    Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”

  • WEBU WEBU

    Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நாத்தான் தாவீது அரசனை நோக்கி, “நீர் செய்ய விரும்புகிறதைச் செய்யும். கர்த்தர் உம்மோடிருக்கிறார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാഥാൻ രാജാവിനോടു: നീ ചെന്നു നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതൊക്കെയും ചെയ്തുകൊൾക; യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નાથાને રાજાને કહ્યું કે, જઈને જે સઘળું તારા મનમાં છે તે કર; કેમકે યહોવાહ તારી સાથે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ନାଥନ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯାଅ, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାସବୁ କର; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿單對王說:「你可以照你的心意而行,因為耶和華與你同在。」

  • CUVS CUVS

    拿单对王说:「你可以照你的心意而行,因为耶和华与你同在。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Natán dijo al, rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, porque Jehová está contigo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ نَاثَانُ لِلْمَلِكِ: «اذْهَبِ افْعَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ، لأَنَّ الرَّبَّ مَعَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नातान ने राजा से कहा, “जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर; क्योंकि यहोवा तेरे संग है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నాతానుయెహోవా నీకు తోడుగా నున్నాడు, నీకు తోచినదంతయు నెరవేర్చుమనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নাথন রাজাকে কহিলেন, ভাল, যাহা কিছু আপনার মনে আছে, তাহাই করুন; কেননা সদাপ্রভু আপনার সহবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸਭ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नाथान राजाला म्हणाला, “तुझ्या मनात जे काही असेल ते कर, कारण परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾತಾನನು ಅರಸ ನಿಗೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡು; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ناتن نے بادشاہ سے کہا جا جو کُچھ تیرے دِل میں ہے کر کیونکہ خُداوند تیرے ساتھ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට නාතාන්: ඔබ ගොස් ඔබේ සිතේ තිබෙන සියල්ල කරන්න; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනසේකැයි රජුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Natã disse ao rei: “Vá, faça tudo o que está em seu coração, pois o SENHOR está com você.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Nathan ao rei: Vae, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é comtigo.

Notes

On 2 Samuel 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7