B The Bible

2 Samuel 7:16

2 Samuel 7:16 KJV
KJV King James Version

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנֶאְמַ֨ן

ve.ne'.Man

and it will be established

H9001, H0539

בֵּיתְךָ֧

bei.te.Kha

house your

H1004M, H9021

וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛

u.mam.lakh.te.Kha

and kingdom your

H9002, H4467, H9021

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֖ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

לְפָנֶ֑יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

כִּֽסְאֲךָ֔

kis.'a.Kha

throne your

H3678G, H9021

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

נָכ֖וֹן

na.Khon

established

H3559H

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

  • WEB WEB

    Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

  • WEBU WEBU

    Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் வீடும், உன் ராஜ்யமும், என்றென்றைக்கும் உனக்கு முன்பாக ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உன் ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்கிறார் என்று சொல்லச்சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    உனது குடும்பத்தினர் அரசர்களாகத் தொடர்ந்து இருப்பார்கள். நீ அதை நம்பியிருக்கலாம்! உனது ஆட்சி என்றும் தொடரும், உனது சிங்காசனம் என்றும் நிலைத்து நிற்கும்! என்று கூறு” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറെച്ചിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારૂં ઘર તથા તારૂં રાજ્ય સદા તારી આગળ અવિચળ થશે; તારૂં રાજ્યાસન સદાને માટે સ્થાપિત થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ବଂଶ ଓ ତୁମ୍ଭ ରାଜତ୍ୱ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଅନନ୍ତ କାଳ ସ୍ଥିରିକୃତ ହେବ; ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତ କାଳସ୍ଥାୟୀ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的家和你的國必在我(原文是你)面前永遠堅立。你的國位也必堅定,直到永遠。』」

  • CUVS CUVS

    你的家和你的国必在我面前永远坚立;你的国位也必坚定,直到永远。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro, y tu trono será estable eternamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber dein Haus und dein Königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein Stuhl soll ewiglich bestehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْمَنُ بَيْتُكَ وَمَمْلَكَتُكَ إِلَى الأَبَدِ أَمَامَكَ. كُرْسِيُّكَ يَكُونُ ثَابِتاً إِلَى الأَبَدِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् तेरा घराना और तेरा राज्य मेरे सामने सदा अटल बना रहेगा; तेरी गद्दी सदैव बनी रहेगी।’”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ మట్టుకు నీ సంతానమును నీ రాజ్యమును నిత్యము స్థిరమగును, నీ సింహాసనము నిత్యము స్థిరపరచబడును అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার কুল ও তোমার রাজত্ব তোমার সম্মুখে চিরকাল স্থির থাকিবে; তোমার সিংহাসন চিরস্থায়ী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਤੇਰਾ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਸਦੀਪਕ ਤੋੜੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ। ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸਦਾ ਅੱਟਲ ਰਹੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे घराणे व तुझे राज्य ही तुझ्यापुढे अढळ राहतील; तुझी गादी कायमची स्थापित होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮನೆಯೂ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಡುವವು; ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرا گھر اور تیری سلطنت سدا بنی رہے گی ۔ تیرا تخت ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වංශයද රජකමද ඔබ ඉදිරියෙහි සදාකාලේටම ස්ථිරකරනු ලබන්නේය. ඔබේ සිංහාසනයද සදාටම පිහිටුවනු ලබන්නේය කියා කියනසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de você. O seu trono será estabelecido para sempre.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a tua casa e o teu reino será affirmado para sempre diante de ti: teu throno será firme para sempre.

Notes

On 2 Samuel 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7