But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- WEB WEB
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
- WEBU WEBU
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்கு முன்பாக நான் தள்ளிவிட்ட சவுலிடத்திலிருந்து என் கிருபையை விலக்கினதுபோல அவனைவிட்டு விலக்கமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் அவனை என்றும் நேசியாமல் விட்டு விடமாட்டேன். அவனுக்கு உண்மையானவனாக என்றும் இருப்பேன். சவுலிடமிருந்து எனது அன்பையும் இரக்கத்தையும் நீக்கினேன். நான் உன்னிடம் திரும்பியபோது சவுலைத் தள்ளிவிட்டேன். ஆனால் உனது குடும்பத்தாருக்கு அவ்வாறு செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഞാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞ ശൌലിങ്കൽനിന്നു ഞാൻ എന്റെ ദയ നീക്കിയതുപോലെ അതു അവങ്കൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેમ મેં શાઉલને તારી આગળથી દૂર કરીને તેની પાસેથી પારી કૃપા લઇ લીધી, તેવી રીતે તેની પાસેથી તે લઇ લેવાશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୂରୀକୃତ ଶାଉଲଠାରୁ ଯେପରି ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟା ଦୂର କଲୁ, ସେପରି ତାହାଠାରୁ ଆମ୍ଭର ଦୟା ଦୂର ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但我的慈愛仍不離開他,像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
- CUVS CUVS
但我的慈爱仍不离开他,像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
Russian
1 translation- RST RST
но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero mi misericordia no se apartará de él como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.
French
1 translation- LSG LSG
mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.
German
1 translation- LUT LUT
aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ رَحْمَتِي لاَ تُنْزَعُ مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ الَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ أَمَامِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मेरी करुणा उस पर से ऐसे न हटेगी, जैसे मैं ने शाऊल पर से हटा ली थी और उसको तेरे आगे से दूर किया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిన్ను స్థాపించుటకై నేను కొట్టి వేసిన సౌలునకు నా కృప దూరమైనట్లు అతనికి నా కృప దూరము చేయను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি তোমার সম্মুখ হইতে যাহাকে দূর করিলাম, সেই শৌল হইতে আমি যেমন আপন দয়া অপসারণ করিলাম, তেমনি আমার দয়া তাহা হইতে দূরে যাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੱਕਰ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੋਂ ਨਾਸ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण तुझ्यापुढून घालवून दिलेल्या शौलावरची कृपादृष्टी मी दूर केली तशी त्याच्यावरची माझी कृपादृष्टी दूर होणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟ ಸೌಲ ನಿಂದ ನನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವನಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر میری رحمت اُس سے جُدانہ ہو گی جَیسے مَیں نے اُسے ساؤُل سے جُدا کِیا جِسے مَیں نے تیرے آگے سے دفع کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ ඉදිරියෙන් මා විසින් අහක්කළ සාවුල්ගෙන් මාගේ කරුණාව පහකළාක් මෙන් ඔහුගෙන් එය පහනොවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas o meu amor leal não se apartará dele, como o tirei de Saul, a quem removi de diante de você.
- ALM1911 ALM1911
Mas a minha benignidade se não apartará d'elle; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
Notes
On 2 Samuel 7:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.