B The Bible

2 Samuel 7:17

2 Samuel 7:17 KJV
KJV King James Version

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּכֹל֙

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וּכְכֹ֖ל

u.khe.Khol

and according to all

H9002, H9004, H3605

הַחִזָּי֣וֹן

ha.chi.za.Yon

the vision

H9009, H2384

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כֵּ֛ן

ken

so

H3651C

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he spoke

H1696G

נָתָ֖ן

na.Tan

Nathan

H5416H

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִֽד׃ ס

da.Vid

David

H1732, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

  • WEB WEB

    Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

  • WEBU WEBU

    Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும், இந்த எல்லாத் தரிசனத்தின்படியும், தாவீதுக்குச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    நாத்தான் தான் கண்ட தரிசனத்தைக் குறித்து தாவீதுக்குக் கூறினான். தேவன் கூறிய எல்லாவற்றையும் அவன் தாவீதிற்குக் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സകലവാക്കുകൾക്കും ദർശനത്തിന്നും ഒത്തവണ്ണം നാഥാൻ ദാവീദിനോടു സംസാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સર્વ શબ્દો પ્રમાણે તથા આ સઘળા દર્શન પ્રમાણે નાથાન દાઉદની આગળ બોલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଏସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ଓ ଦର୍ଶନ ଅନୁସାରେ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿單就按這一切話,照這默示,告訴大衛。

  • CUVS CUVS

    拿单就按这一切话,照这默示,告诉大卫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Conforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَسَبَ جَمِيعِ هَذَا الْكَلاَمِ وَحَسَبَ كُلِّ هَذِهِ الرُّؤْيَا كَذَلِكَ كَلَّمَ نَاثَانُ دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सब बातों और इस दर्शन के अनुसार नातान ने दाऊद को समझा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనకు కలిగిన దర్శన మంతటినిబట్టి యీ మాటలన్నిటి చొప్పున నాతాను దావీదునకు వర్తమానము తెలియ జెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নাথন দায়ূদকে এই সমস্ত বাক্য অনুসারে ও এই সমস্ত দর্শন অনুসারে কথা কহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਦਰਿਸ਼ਟ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही सर्व वचने व दर्शने जशीच्या तशी नाथानाने दाविदाला कळवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾತಾನನು ಈ ಸಕಲ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ಸಕಲ ದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ದಾವೀದನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسی یہ سب باتیں اور یہ ساری رویا تھی وَیسا ہی ناتن نے داؤُد سے کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියලු වචනවල හැටියටත් මේ මුළු දර්ශනය ලෙසත් නාතාන් දාවිත්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Natã falou a Davi todas essas palavras, de acordo com toda essa visão.

  • ALM1911 ALM1911

    Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim fallou Nathan a David.

Notes

On 2 Samuel 7:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 7