B The Bible

2 Samuel 6:8

2 Samuel 6:8 KJV
KJV King James Version

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֣חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

לְדָוִ֔ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

עַל֩

'al

on

H5921A

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

that

H0834A

פָּרַ֧ץ

pa.Ratz

he had broken out

H6555

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

פֶּ֖רֶץ

Pe.retz

a breaking out

H6556

בְּעֻזָּ֑ה

be.'u.Zah

against Uzzah

H9003, H5798A

וַיִּקְרָ֞א

vai.yik.Ra'

and someone called

H9001, H7121H

לַמָּק֤וֹם

la.ma.Kom

<to> the place

H9005, H4725

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

פֶּ֣רֶץ

Pe.retz

Perez

H6560H

עֻזָּ֔ה

'u.Zah

Uzzah

H6560H

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

  • WEB WEB

    David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

  • WEBU WEBU

    David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு, அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள் மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஊசாவைக் கொன்றதால் தாவீது கலக்கமுற்றான். தாவீது அந்த இடத்தை “பேரேஸ் ஊசா” என்று அழைத்தான். இன்றும் அந்த இடம் பேரேஸ் ஊசா என்றே அழைக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഉസ്സയെ ഛേദിച്ച ഛേദംനിമിത്തം ദാവീദിന്നു വ്യസനമായി അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു പേരെസ്-ഉസ്സാ എന്നു പേർവിളിച്ചു. അതു ഇന്നുവരെയും പറഞ്ഞുവരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ ઉઝ્ઝાહ ઉપર તુટી પડ્યો હતો, તેથી દાઉદને માઠું લાગ્યું, ને તેણે તે જગ્યાનું નામ પેરેસ-ઉઝ્ઝાહ પાડ્યું,તે નામ આજ સુધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଷକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାରୁ ଦାଉଦ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ଏଣୁ ସେ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ପେରସ- ଉଷ (ଉଷ ପ୍ରତି ଆକ୍ରମଣ) ରଖିଲେ; ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ନାମ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛因耶和華擊殺(原文是闖殺)烏撒,心裡愁煩,就稱那地方為毘列斯‧烏撒,直到今日。

  • CUVS CUVS

    大卫因耶和华击杀乌撒,心里愁烦,就称那地方为毘列斯乌撒,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: "поражение Озы".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se entristeció David por haber herido Jehová a Uza, y fue llamado aquel lugar Pérez-uza, hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لأَنَّ الرَّبَّ اقْتَحَمَ عُزَّةَ اقْتِحَاماً، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ «فَارِصَ عُزَّةَ» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद अप्रसन्न हुआ, इसलिये कि यहोवा उज्जा पर टूट पड़ा था; और उसने उस स्थान का नाम पेरेसुज्जा रखा, यह नाम आज के दिन तक विद्यमान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఉజ్జాకు ప్రాణోపద్రవము కలుగజేయగా దావీదు వ్యాకులపడి ఆ స్థలమునకు పెరెజ్‌ఉజ్జా అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু উষকে আক্রমণ করায় দায়ূদ অসন্তুষ্ট হইলেন, আর সেই স্থানের নাম পেরস-উষ [উষ-ভঙ্গ] রাখিলেন; অদ্যাপি সেই নাম চলিত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਊਜ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਰਸ-ਊਜ਼ਾਹ ਰੱਖਿਆ ਸੋ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने उज्जाला तडाका दिला म्हणून दावीद फार खिन्न झाला. त्याने त्या ठिकाणाचे नाव पेरेस-उज्जा (उज्जा-हनन) ठेवले; ते नाव आजवर चालत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಉಜ್ಜನನ್ನು ಹರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ದಾವೀದನು ವ್ಯಥೆ ಗೊಂಡು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಪೆರೆಚುಜ್ಜಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد اِس سبب سے کہ خُداوند عُزّہ پر ٹُوٹ پڑا ناخُوش ہُؤا اور اُس نے اُس جگہ کا نام پرض عُزّہ رکھّا جو آج کے دِن تک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ උස්සාට පහරදුන් බැවින් දාවිත් ඛෙදයට පත්වී ඒ ස්ථානයට පෙරෙශ්-උස්සා යන නම තැබුවේය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi ficou desgostoso porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá; e ele chamou aquele lugar de Perez-Uzá até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    E David se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uza; e chamou aquelle logar Peres-uza, até ao dia d'hoje.

Notes

On 2 Samuel 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6