B The Bible

2 Samuel 6:9

2 Samuel 6:9 KJV
KJV King James Version

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרָ֥א

vai.yi.Ra'

and he feared

H9001, H3372G

דָוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵ֛יךְ

'eikh

how?

H0349A

יָב֥וֹא

ya.Vo'

will it come

H0935G

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

  • WEB WEB

    David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

  • WEBU WEBU

    David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    தாவீது அந்த நாளில் கர்த்தரிடம் பயப்பட்டான். தாவீது, “நான் இங்கு இப்போது தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எவ்வாறு கொண்டுவர முடியும்?” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ദാവീദ് യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടുപോയി. യഹോവയുടെ പെട്ടകം എന്റെ അടുക്കൽ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદને તે દિવસે યહોવાહનો ડર લાગ્યો, ને તેણે કહ્યું કે, યહોવાહનો કોષ મારી પાસે કેમ કરી આવી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ସେହି ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭୟ ପାଇ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ କି ପ୍ରକାରେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那日,大衛懼怕耶和華,說:「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來?」

  • CUVS CUVS

    那日大卫惧怕耶和华,说:「耶和华的约柜怎可运到我这里来?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y temiendo David a Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca de Jehová?

French

1 translation
  • LSG LSG

    David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَالَ: «كَيْفَ يَأْتِي إِلَيَّ تَابُوتُ الرَّبِّ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस दिन दाऊद यहोवा से डरकर कहने लगा, “यहोवा का सन्दूक मेरे यहाँ कैसे आए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేటికిని దానికి అదేపేరు. ఆ దినమునయెహోవా మందసము నాయొద్ద ఏలాగుండుననుకొని, దావీదు యెహోవాకు భయపడి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ সেই দিন সদাপ্রভু হইতে ভীত হইয়া কহিলেন, সদাপ্রভুর সিন্দুক কি প্রকারে আমার নিকটে আসিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿੱਕਨ ਆਵੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी दाविदाला परमेश्वराचा धाक वाटून तो म्हणाला, “देवाचा कोश माझ्या घरी कसा आणावा?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಆ ದಿನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು--ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد اُس دِن خُداوند سے ڈر گیا اور کہنے لگا کہ خُداوند کا صندُوق میرے ہاں کیوں کر آئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නාමය අද දක්වා පවතී. ඒ දවසේදී දාවිත් ස්වාමීන්වහන්සේට භයව: ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය මා ළඟට එන්නේ කෙසේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi teve medo do SENHOR naquele dia, e disse: “Como a arca do SENHOR poderá vir a mim?”

  • ALM1911 ALM1911

    E temeu David ao Senhor n'aquelle dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

Notes

On 2 Samuel 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6