B The Bible

2 Samuel 6:7

2 Samuel 6:7 KJV
KJV King James Version

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽחַר־

vai.yi.char-

and it burned

H9001, H2734

אַ֤ף

'af

[the] anger of

H0639G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעֻזָּ֔ה

be.'u.Zah

on Uzzah

H9003, H5798A

וַיַּכֵּ֥הוּ

vai.ya.Ke.hu

and he struck down him

H9001, H5221, H9033

שָׁ֛ם

sham

there

H8033G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

הַשַּׁ֑ל

ha.Shal

the presumption

H9009, H7944

וַיָּ֣מָת

vai.Ya.mot

and he died

H9001, H4191

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

עִ֖ם

'im

beside

H5973A

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִֽים׃

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

  • WEB WEB

    Yahweh’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தருக்கு ஊசாவின் மேல் கோபமூண்டது; அவனுடைய துணிவினிமித்தம் தேவன் அங்கே அவனை அடித்தார்; அவன் அங்கே தேவனுடைய பெட்டியண்டையில் செத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் ஊசாவின் மீது கோபங்கொண்டு அவனைக் கொன்றார். ஊசா பரிசுத்த பெட்டியைத் தொட்டபோது அவன் தேவனுக்கு மரியாதை கொடுக்காமல் செயல்பட்டான். ஆகவே தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியருகில் ஊசா அங்கே மரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യഹോവയുടെ കോപം ഉസ്സയുടെ നേരെ ജ്വലിച്ചു; അവന്റെ അവിവേകം നിമിത്തം ദൈവം അവിടെവെച്ചു അവനെ സംഹരിച്ചു; അവൻ അവിടെ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകത്തിന്റെ അടുക്കൽവെച്ചു മരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહનો ક્રોધ ઉઝ્ઝાહ ઉપર સળગ્યો, ને દેવે તેને તેના અપરાધને લીધે ત્યાં માર્યો, ને ત્યાં દેવના કોષ આગળ તે મરણ પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଉଷ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା; ଏଣୁ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ଭ୍ରମ ସକାଶୁ ତାହାକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ସେ ସେହିଠାରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ପାଖରେ ମଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神耶和華向烏撒發怒,因這錯誤擊殺他,他就死在 神的約櫃旁。

  • CUVS CUVS

    神耶和华向乌撒发怒,因这错误击杀他;他就死在神的约柜旁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el furor de Jehová se encendió contra Uza, y lo hirió allí Dios por aquella temeridad, y cayó allí muerto junto al arca de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, daß er daselbst starb bei der Lade Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى عُزَّةَ وَضَرَبَهُ اللَّهُ هُنَاكَ لأَجْلِ غَفَلِهِ، فَمَاتَ هُنَاكَ لَدَى تَابُوتِ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा का कोप उज्जा पर भड़क उठा; और परमेश्‍वर ने उसके दोष के कारण उसको वहाँ ऐसा मारा, कि वह वहाँ परमेश्‍वर के सन्दूक के पास मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా కోపము ఉజ్జా మీద రగులుకొనెను. అతడు చేసిన తప్పునుబట్టి దేవుడు ఆ క్షణమందే అతని మొత్తగా అతడు అక్కడనే దేవుని మందసమునొద్ద పడి చనిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন উষের প্রতি সদাপ্রভুর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল, ও তাহার হঠকারিতা প্রযুক্ত ঈশ্বর সেই স্থানে তাহাকে আঘাত করিলেন; তাহাতে সে তথায় ঈশ্বরের সিন্দুকের পার্শ্বে মরিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਲਦ ਪੌਖੜ ਪਏ ਸਨ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਊਜ਼ਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराचा कोप उज्जावर भडकला; त्याच्या ह्या चुकीमुळे परमेश्वराने त्याला ताडन केले व तो तेथल्या तेथे देवाच्या कोशाजवळ गतप्राण झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಉಜ್ಜನ ಮೇಲೆ ಉರಿಯಿತು; ದೇವರು ಅವನ ಅಪ ರಾಧಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವರ ಮಂಜೂಷದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کا غُصّہ عُزّہ پر بھڑکا اور خُدا نے وہِیں اُسے اُس کی خطا کے سبب سے مارا اور وہ وہِیں خُدا کے صندُوق کے پاس مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදහස උස්සාට විරුද්ධව ඇවුළුණේය; ඒ වරද නිසා දෙවියන්වහන්සේ එහිදී ඔහුට පහර දුන්සේක; ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ළඟ මළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por seu erro; e ele morreu ali, junto à arca de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Então a ira do Senhor se accendeu contra Uza, e Deus o feriu ali por esta imprudencia: e morreu ali junto á arca de Deus.

Notes

On 2 Samuel 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 6