B The Bible

2 Samuel 5:13

2 Samuel 5:13 KJV
KJV King James Version

And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּח֩

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

דָּוִ֨ד

da.Vid

David

H1732

ע֜וֹד

od

again

H5750

פִּֽלַגְשִׁ֤ים

pi.lag.Shim

concubines

H6370

וְנָשִׁים֙

ve.na.Shim

and wives

H9002, H0802H

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

mi.Ru.sha.Lim

from Jerusalem

H9006, H3389

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

בֹּא֣וֹ

bo.'O

came he

H0935G, H9043

מֵחֶבְר֑וֹן

me.chev.Ron

from Hebron

H9006, H2275A

וַיִּוָּ֥לְדּוּ

vai.yi.Val.du

and they were born

H9001, H3205

ע֛וֹד

od

again

H5750

לְדָוִ֖ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

בָּנִ֥ים

ba.Nim

sons

H1121A

וּבָנֽוֹת׃

u.va.Not

and daughters

H9002, H1323G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

  • WEB WEB

    David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.

  • WEBU WEBU

    David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எப்ரோனிலிருந்து வந்த பின்பு, எருசலேமில் இன்னும் அதிகமான மறுமனையாட்டிகளையும் ஸ்திரீகளையும் கொண்டான்; இன்னும் அதிக குமாரரும் குமாரத்திகளும் தாவீதுக்குப் பிறந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது எப்ரோனிலிருந்து எருசலேமுக்கு குடி பெயர்ந்தான். எருசலேமுக்கு வந்த பின் தாவீது இன் னும் பல மனைவியரையும் வேலைக்காரிகளையும் சேர்த்துக்கொண்டான். அவனுக்கு மேலும் பிள்ளை கள் பிறந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹെബ്രോനിൽനിന്നു വന്നശേഷം ദാവീദ് യെരൂശലേമിൽവെച്ചു അധികം വെപ്പാട്ടികളെയും ഭാര്യമാരെയും പരിഗ്രഹിച്ചു; ദാവീദിന്നു പിന്നെയും പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ജനിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે હેબ્રોનથી આવ્યા પછી બીજી ઉપપત્નીઓ, તથા સ્ત્રીઓ યરૂશાલેમમાં કીધી; બે દાઉદને હજી બીજા દીકરા તથ્હા દીકરીઓ થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ହିବ୍ରୋଣରୁ ଆସିଲା ଉତ୍ତାରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଆଉ ଅନେକ ଉପପତ୍ନୀ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କଲେ; ତହିଁରେ ଦାଉଦଙ୍କର ଆହୁରି ପୁତ୍ର କନ୍ୟା ଜାତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛離開希伯崙之後,在耶路撒冷又立后妃,又生兒女。

  • CUVS CUVS

    大卫离开希伯崙之后,在耶路撒冷又立后妃又生儿女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalén, después que vino de Hebrón, y le nacieron más hijos e hijas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David nahm noch mehr Weiber und Kebsweiber zu Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war; und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ دَاوُدُ أَيْضاً سَرَارِيَ وَنِسَاءً مِنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ مَجِيئِهِ مِنْ حَبْرُونَ، فَوُلِدَ أَيْضاً لِدَاوُدَ بَنُونَ وَبَنَاتٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दाऊद हेब्रोन से आया तब उसने यरूशलेम की और रखेलियाँ रख लीं, और पत्नियाँ बना लीं; और उसके और बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు హెబ్రోనునుండి వచ్చిన తరువాత యెరూష లేములోనుండి యింక అనేకమైన ఉపపత్నులను భార్యలను చేసికొనగా దావీదునకు ఇంకను పెక్కుమంది కుమారులును కుమార్తెలును పుట్టిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ হিব্রোণ হইতে আসিলে পর যিরূশালেমে আরও উপপত্নী ও ভার্য্যা গ্রহণ করিলেন, তাহাতে দায়ূদের আরও পুত্র কন্যা জন্মিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਹਬਰੋਨ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿਆਹੀਆਂ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਵੀ ਹੋਰ ਜੰਮੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दावीद हेब्रोनाहून आला तेव्हा त्याने यरुशलेमेतून आणखी काही उपपत्नी व पत्नी केल्या; दाविदाला आणखी पुत्र व कन्या झाल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಹೆಬ್ರೋನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ತರುವಾಯ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಉಪಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ದಾವೀದನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حبرُو ن سے چلے آنے کے بعد داؤُد نے یروشلِیم سے اَور حَرمیں رکھ لِیں اور بِیویاں کِیں اور داؤُد کے ہاں اَور بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් හෙබ්‍රොන්හි සිට ආවාට පසු තවත් උප භාර්යාවන්ද භාර්යාවන්ද යෙරුසලමෙන් පාවාගත්තේය. තව පුත්‍රයෝද දූවරුද දාවිත් නිසා උපන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi tomou mais concubinas e esposas para si em Jerusalém, depois que veio de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou David mais concubinas e mulheres de Jerusalem, depois que viera de Hebron: e nasceram a David mais filhos e filhas.

Notes

On 2 Samuel 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 5