B The Bible

2 Samuel 5:12

2 Samuel 5:12 KJV
KJV King James Version

And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣דַע

vai.Ye.da'

and he knew

H9001, H3045

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

הֱכִינ֧וֹ

he.khi.No

he had appointed him

H3559H, H9033

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְמֶ֖לֶךְ

le.Me.lekh

to king

H9005, H4428G

עַל־

'al-

over

H5921A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְכִי֙

ve.Khi

and that

H9002, H3588A

נִשֵּׂ֣א

ni.Se'

he had exalted

H5375L

מַמְלַכְתּ֔וֹ

mam.lakh.To

kingdom his

H4467, H9023

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

עַמּ֥וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Israel

H3478, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

  • WEB WEB

    David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

  • WEBU WEBU

    David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகத் திடப்படுத்தி, தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலினிமித்தம் தன்னுடைய ராஜ்யத்தை உயர்த்தினார் என்று தாவீது கண்டறிந்தபோது,

  • TaERV TaERV

    அப்போது தாவீது கர்த்தர் தன்னை உண்மையா கவே இஸ்ரவேலின் அரசனாக்கியதை அறிந்தான். தேவனுடைய ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தனது அரசை கர்த்தர் முக்கியமானதாக ஆக்கினார் என்பதை அவன் உணர்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ യഹോവ യിസ്രായേലിൽ തന്നെ രാജാവായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ ജനമായ യിസ്രായേൽ നിമിത്തം തന്റെ രാജത്വം ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്തു എന്നു ദാവീദ് അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે જાણ્યું કે યહોવાહે મને ઇસ્રાએલ પર રાજા તરીકે સ્થાપિત કીધોચે, ને તેણે મારૂં રાજ્ય પોતાના લોક ઇસ્રાએલને સારૂ કીર્તિવાન કીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜପଦରେ ସ୍ଥିର କଲେ ଓ ଆପଣା ଇସ୍ରାଏଲ ଲୋକଙ୍କ ସକାଶୁ ତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଉନ୍ନତ କଲେ, ଏହା ସେ ବୁଝିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就知道耶和華堅立他作以色列王,又為自己的民以色列使他的國興旺。

  • CUVS CUVS

    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列使他的国兴旺。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume à cause de son peuple d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte und sein Königreich erhöht um seines Volks Israel willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَثْبَتَهُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَّهُ قَدْ رَفَّعَ مُلْكَهُ مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाऊद को निश्‍चय हो गया कि यहोवा ने मुझे इस्राएल का राजा करके स्थिर किया, और अपनी इस्राएली प्रजा के निमित्त मेरा राज्य बढ़ाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయులమీద యెహోవా తన్ను రాజుగా స్థిరపరచెననియు, ఇశ్రా యేలీయులనుబట్టి ఆయన జనుల నిమిత్తము, రాజ్యము ప్రబలము చేయుననియు దావీదు గ్రహించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ বুঝিলেন যে, সদাপ্রভু ইস্রায়েলের রাজপদে তাঁহাকে সুস্থির করিয়াছেন, এবং আপন প্রজা ইস্রায়েলের নিমিত্ত তাঁহার রাজ্যের উন্নতি করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਠੀਕ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਹੀ ਵਧਾਇਆ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने इस्राएलावरील आपले राज्य स्थिर केले आहे आणि आपल्या इस्राएली प्रजेप्रीत्यर्थ आपल्या राज्याची उन्नती केली आहे हे दाविदाच्या ध्यानात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ತನ್ನನ್ನು ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ಮೇಲೆ ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನೆಂದೂ ತನ್ನ ಜನವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನಿಮಿತ್ತ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಿದನೆಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد کو یقِین ہُؤا کہ خُداوند نے اُسے اِسرا ئیل کا بادشاہ بنا کرقِیام بخشا اور اُس نے اُس کی سلطنت کو اپنی قَوم اِسرا ئیل کی خاطِر مُمتاز کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමා ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි රජකොට ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් පිහිටෙවු බවත් උන්වහන්සේගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් උදෙසා තමාගේ රාජ්‍යය උසස්කළ බවත් දාවිත් දැනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido como rei sobre Israel, e que Ele havia exaltado o seu reino por causa do Seu povo Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E entendeu David que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara o seu reino por amor do seu povo.

Notes

On 2 Samuel 5:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 5