B The Bible

2 Samuel 3:16

2 Samuel 3:16 KJV
KJV King James Version

And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980N

אִתָּ֜הּ

'i.Tah

with her

H0854, H9034

אִישָׁ֗הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

הָל֧וֹךְ

ha.Lokh

going

H1980N

וּבָכֹ֛ה

u.va.Khoh

and weeping

H9002, H1058

אַחֲרֶ֖יהָ

'a.cha.Rei.ha

after her

H0310A, H9034

עַד־

'ad-

to

H5704

בַּֽחֻרִ֑ים

ba.chu.Rim

Bahurim

H0980

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֥יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אַבְנֵ֛ר

'av.Ner

Abner

H0074

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980N

שׁ֖וּב

shuv

return

H7725G

וַיָּשֹֽׁב׃

vai.ya.Sho

and he returned

H9001, H7725G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

  • WEB WEB

    Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

  • WEBU WEBU

    Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் புருஷன் பகூரீம் மட்டும் அவள் பிறகாலே அழுதுகொண்டு வந்தான். அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ திரும்பிப்போ என்றான்; அவன் திரும்பிப் போய்விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மீகாளைப் பின் தொடர்ந்து அவள் கணவன் பல்த்தியேலும் சென்றான். மீகாளோடு பகூரீமுக்கு வந்தபோது பல்த்தியேல் அழுதுக்கொண்டே பின்தொடர்ந்தான். ஆனால் அப்னேர் பல்த்தியேலை நோக்கி, “வீட்டிற்குப் போ” என்றான். எனவே பல்த்தியேல் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ ഭർത്താവു കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു ബഹൂരീംവരെ അവളുടെ പിന്നാലെ വന്നു. അബ്നേർ അവനോടു: നീ മടങ്ങിപ്പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો વાર બાહુરીમ સુધી રડતો રડતો તેની પાછળ ગયો. ત્યારે આબ્નેરે તેને કહ્યું કે, ચાલ, પાછો જા; ને તે પાછો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ରୋଦନ କରି କରି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଆସି ବହୁରୀମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ପଛେ ପଛେ ଗଲା। ଏଥିରେ ଅବ୍‍ନର ତାହାକୁ କହିଲା, ଯାଅ ଫେରିଯାଅ; ତହୁଁ ସେ ଫେରିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    米甲的丈夫跟著她,一面走一面哭,直跟到巴戶琳。押尼珥說:「你回去吧!」帕鐵就回去了。

  • CUVS CUVS

    米甲的丈夫跟着她,一面走一面哭,直跟到巴户琳。押尼珥说:「你回去吧!」帕铁就回去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su marido fue con ella, siguiéndola, y llorando hasta Bahurim. Y le, dijo Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t’en! Et il s’en retourna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr Mann ging mit ihr und weinte hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin! Und er kehrte um.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ رَجُلُهَا يَسِيرُ مَعَهَا وَيَبْكِي وَرَاءَهَا إِلَى بَحُورِيمَ. فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «اذْهَبِ ارْجِعْ». فَرَجَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसका पति उसके साथ चला, और बहूरीम तक उसके पीछे रोता हुआ चला गया। तब अब्नेर ने उससे कहा, “लौट जा;” और वह लौट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని పెనిమిటి బహూరీమువరకు దాని వెనుక ఏడ్చుచు రాగా అబ్నేరునీవు తిరిగి పొమ్మనెను గనుక అతడు వెళ్లిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার স্বামী তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে রোদন করিতে করিতে বহুরীম পর্য্যন্ত তাঁহার সঙ্গে সঙ্গে চলিল। পরে অব্‌নের তাহাকে কহিলেন, যাও, ফিরিয়া যাও; তাহাতে সে ফিরিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋ ਮਗਰ ਬਹੁਰੀਮ ਤੋੜੀ ਰੋਂਦਾ ਤੁਰਿਆ ਆਇਆ। ਤਦ ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ, ਮੁੜ ਜਾਹ! ਤਦ ਉਹ ਮੁੜ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचा नवरा तिच्याबरोबर गेला; तो बहूरीमापर्यंत तिच्यामागून रडत गेला. तेव्हा अबनेर त्याला म्हणाला, “परत जा;” मग तो माघारी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಗಂಡನು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಬಹುರೀಮಿನ ವರೆಗೂ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಅಬ್ನೇರನು ಅವನಿಗೆತಿರುಗಿ ಹೋಗು ಅಂದನು; ಅವನು ತಿರುಗಿ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کا شَوہر اُس کے ساتھ چلا اور اُس کے پِیچھے پِیچھے بحورِ یم تک روتا ہُؤا چلا آیا۔تب ابنیر نے اُس سے کہا لَوٹ جا ۔ سو وہ لَوٹ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ පුරුෂයා ඈ සමඟ ගොස් බහුරීම් දක්වා ඈ පස්සේ අඬ අඬා ගියේය. එවිට අබ්නේර්: හැරී යන්නැයි ඔහුට කීය. ඔහු හැරී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu marido foi com ela, chorando pelo caminho, e a seguiu até Baurim. Então Abner lhe disse: “Vá! Volte!” e ele voltou.

  • ALM1911 ALM1911

    E ia com ella seu marido, caminhando, e chorando detraz d'ella, até Baurim. Então lhe disse Abner: Vae-te agora, volta. E elle voltou.

Notes

On 2 Samuel 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 3