B The Bible

2 Samuel 3:15

2 Samuel 3:15 KJV
KJV King James Version

And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַח֙

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

אִ֣ישׁ

'ish

Ish-

H0378

בֹּ֔שֶׁת

Bo.shet

bosheth

H0378

וַיִּקָּחֶ֖הָ

vai.yi.ka.Che.ha

and he took her

H9001, H3947G, H9034

מֵ֣עִֽם

Me.'im

from with

H9006, H5973B

אִ֑ישׁ

'Ish

a husband

H0376H

מֵעִ֖ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

פַּלְטִיאֵ֥ל

pal.ti.'El

Paltiel

H6409H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

  • WEB WEB

    Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

  • WEBU WEBU

    Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயிசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்போசேத் லாயிசின் மகனாகிய பல்த்தியேலிடமிருந்து மீகாளை அழைத்து வருமாறு ஆட்களை அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈശ്-ബോശെത്ത് അവളെ ലയീശിന്റെ മകനായി അവളുടെ ഭർത്താവായ ഫല്തിയേലിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വരുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇશ-બોશેથ માણસ મોકલીને તેના વાર પાસેથી, એટલે લાઈશના દીકરા પાલ્ટીએલ પાસેથી તેને મંગાવી લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହଁରେ ଈଶ୍‍ବୋଶତ ଲୋକ ପଠାଇ ଲୟିଶର ପୁତ୍ର ପଲ୍‍ଟୀୟେଲ ନାମକ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ନିକଟରୁ ମୀଖଲକୁ ନେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    伊施波設就打發人去,將米甲從拉億的兒子、她丈夫帕鐵那裡接回來。

  • CUVS CUVS

    伊施波设就打发人去,将米甲从拉亿的儿子,她丈夫帕铁那里接回来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Is-boset envió y se la quitó a su marido Paltiel hijo de Lais.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Is-Boseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ إِيشْبُوشَثُ وَأَخَذَهَا مِنْ عِنْدِ رَجُلِهَا، مِنْ فَلْطِيئِيلَ بْنِ لاَيِشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ईशबोशेत ने लोगों को भेजकर उसे लैश के पुत्र पलतीएल के पास से छीन लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇష్బోషెతు దూతను పంపి, లాయీషు కుమారుడగు పల్తీయేలు అను దాని పెనిమిటియొద్దనుండి మీకాలును పిలువనంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ঈশ্‌বোশৎ লোক পাঠাইয়া তাঁহার স্বামীর অর্থাৎ লয়িশের পুত্র পল্‌টিয়েলের নিকট হইতে মীখলকে লইয়া আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਈਸ਼ਬੋਸ਼ਥ ਨੇ ਲੋਕ ਘੱਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਲਾਵਿਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਫਲਟੀਏਲ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ईश-बोशेथाने लोक पाठवून तिचा नवरा लईशाचा पुत्र पालटीयेल त्याच्यापासून तिला आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಈಷ್ಬೋಶೆತನು ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ಲಯಿಷನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಅವಳ ಗಂಡನಾದ ಪಲ್ಟೀಯೇಲನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಯಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اِشبو ست نے لوگ بھیج کر اُسے اُس کے شَوہر لیَس کے بیٹے فلطی ایل سے چِھین لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊෂ්-බොෂෙත් මිනිසුන් යවා, ඇගේ පුරුෂයා වන ලායිෂ්ගේ පුත්‍රවූ පල්ටියෙල් වෙතින් ඈ ගෙන්නෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isbosete mandou que a tirassem do seu marido, Paltiel, filho de Laís.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou Isboseth, e a tirou a seu marido, a Phaltiel, filho de Lais.

Notes

On 2 Samuel 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 3