B The Bible

2 Samuel 3:17

2 Samuel 3:17 KJV
KJV King James Version

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּדְבַר־

u.de.var-

and [the] word of

H9002, H1697G

אַבְנֵ֣ר

'av.Ner

Abner

H0074

הָיָ֔ה

ha.Yah

it was

H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

זִקְנֵ֥י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

גַּם־

gam-

both

H1571

תְּמוֹל֙

te.mOl

yesterday

H8543

גַּם־

gam-

as well as

H1571

שִׁלְשֹׁ֔ם

shil.Shom

[the] third day

H8032

הֱיִיתֶ֞ם

he.yi.Tem

you were

H1961

מְבַקְשִׁ֧ים

me.vak.Shim

seeking

H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

לְמֶ֖לֶךְ

le.Me.lekh

to king

H9005, H4428G

עֲלֵיכֶֽם׃

'a.lei.Khem

over you

H5921A, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

  • WEB WEB

    Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

  • WEBU WEBU

    Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலின் தலைவர்களுக்கு அப்னேர் செய்தி சொல்லியனுப்பினான். அவன், “நீங்கள் தாவீதை அரசனாக ஆக்கக் காத்திருக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മടങ്ങിപ്പോയി. എന്നാൽ അബ്നേർ യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരോടു സംസാരിച്ചു: ദാവീദിനെ രാജാവായി കിട്ടുവാൻ കുറെ കാലമായല്ലോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આબ્નેરે ઇસ્રાએલના વડીલો સાથે વાતચિત કરીને કહ્યું કે, ગતકાળમાં તમારો રાજા થવા સારૂ તમે દાઉદને શોધતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଅବ୍‍ନର ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ସହିତ ଏରୂପ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲା, ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଚାହିଁଥିଲ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押尼珥對以色列長老說:「從前你們願意大衛作王治理你們,

  • CUVS CUVS

    押尼珥对以色列长老说:「从前你们愿意大卫作王治理你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habló, Abner con los ancianos de Israel, diciendo: «Hace ya tiempo» *,, procurabais que David fuese rey sobre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كَلاَمُ أَبْنَيْرَ إِلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ: «قَدْ كُنْتُمْ مُنْذُ أَمْسٍ وَمَا قَبْلَهُ تَطْلُبُونَ دَاوُدَ لِيَكُونَ مَلِكاً عَلَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर अब्नेर ने इस्राएल के पुरनियों के संग इस प्रकार की बातचीत की, “पहले तो तुम लोग चाहते थे कि दाऊद हमारे ऊपर राजा हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతలో అబ్నేరు ఇశ్రాయేలు వారి పెద్దలను పిలిపించిదావీదు మిమ్మును ఏలవలెనని మీరు ఇంతకు మునుపు కోరితిరి గదా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্‌নের ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গের সহিত এইরূপ কথোপকথন করিলেন, তোমরা ইতিপূর্ব্বেই আপনাদের উপরে দায়ূদকে রাজা করিবার চেষ্টা করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਨੇਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਓ ਭਈ ਦਾਊਦ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबनेराने इस्राएलांच्या वडील जनांशी बोलणे लावले की, “दाविदाने आपल्यावर राज्य करावे अशी तुमची गतकाळी इच्छा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ನೇರನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--ದಾವೀದನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾಗಿ ರುವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಳೆದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابنیر نے اِسرائیلی بزُرگوں کے پاس خبر بھیجی کہ گُذرے دِنوں میں تُم یہ چاہتے تھے کہ داؤُد تُم پر بادشاہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබ්නේර් ඉශ්‍රායෙල් වැඩිමහල්ලන් සමඟ කථාකොට: දාවිත් ඔබ සැම කෙරෙහි රජකර ගන්න පිණිස ඔබ සැම පසුගිය කාලයෙහි සෙ වුහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abner se comunicou com os anciãos de Israel, dizendo: “Em tempos passados, vocês buscavam que Davi fosse rei sobre vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo ha que procuraveis que David reinasse sobre vós;

Notes

On 2 Samuel 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 3