B The Bible

2 Samuel 22:49

2 Samuel 22:49 KJV
KJV King James Version

And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמוֹצִיאִ֖י

u.mo.tzi.'I

and [is] bringing out me

H9002, H3318H, H9030

מֵאֹֽיְבָ֑י

me.'o.ye.Vai

from enemies my

H9006, H0341, H9020

וּמִקָּמַי֙

u.mi.ka.Mai

and from [those who] rise against me

H9002, H9006, H6965B, H9030

תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי

te.Ro.Me.ni

you lift up me

H7311A, H9030

מֵאִ֥ישׁ

me.'Ish

from a man of

H9006, H0376G

חֲמָסִ֖ים

cha.ma.Sim

violence<s>

H2555

תַּצִּילֵֽנִי׃

ta.tzi.Le.ni

you rescue me

H5337, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

  • WEB WEB

    who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

  • WEBU WEBU

    who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள்மேல் என்னை உயர்த்திக் கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காத்தீர்! என்னை எதிர்த்தவர்களைத் தோற்றோடச் செய்தீர். கொடியவர்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்தீர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ശത്രുവശത്തുനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મારા શત્રુઓની પાસેથી મને છોડાવી લાવે છે; હા, મારી સામે ઉઠનારા પર તું મને ઉંચો કરે છે; તું બળાત્કારી માણસથી મને બચાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ବାହାର କରି ଆଣନ୍ତି; ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍‍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ମୋତେ ଉଚ୍ଚୀକୃତ କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ଉପଦ୍ରବୀ ଲୋକଠାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你救我脫離仇敵,又把我舉起,高過那些起來攻擊我的;你救我脫離強暴的人。

  • CUVS CUVS

    你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que me libra de enemigos, Y aun me exalta sobre los que se levantan contra mí; Me libraste del varón violento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِي يُخْرِجُنِي مِنْ بَيْنِ أَعْدَائِي وَيَرْفَعُنِي فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ، وَيُنْقِذُنِي مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मुझे मेरे शत्रुओं के बीच से निकालता है; हाँ, तू मुझे मेरे विरोधियों से ऊँचा करता है, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనే నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడిపించును నామీదికి లేచినవారికంటె ఎత్తుగా నీవు నన్ను హెచ్చించుదువు. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার করেন; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তুমি তাহাদের উপরেও আমাকে উন্নত করিতেছ; তুমি দুর্বৃত্ত লোক হইতে আমাকে উদ্ধার করিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ, ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच मला माझ्या वैर्‍यांपासून सोडवतो, माझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांवर तू माझे वर्चस्व करतोस, बलात्कारी माणसांपासून मला सोडवतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರು ತ್ತಾನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀ; ಬಲಾತ್ಕಾರದ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ತಪ್ಪಿ ಸುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُجھے میرے دُشمنوں کے بِیچ سے نِکالتا ہے۔ ہاں تُو مُجھے میرے مُخالِفوں پر سر فراز کرتا ہے۔ تُو مُجھے تُندخُو آدمی سے رہائی دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේය. එසේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ට වඩා ඔබ මා උසස්කරනසේක. බලාත්කාර මනුෂ්‍යයාගෙන් මා ගළවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

  • ALM1911 ALM1911

    E o que me tira d'entre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

Notes

On 2 Samuel 22:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22