B The Bible

2 Samuel 22:48

2 Samuel 22:48 KJV
KJV King James Version

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָאֵ֕ל

ha.'El

<the> God

H9009, H0410G

הַנֹּתֵ֥ן

ha.no.Ten

[is] the [one who] gives

H9009, H5414G

נְקָמֹ֖ת

ne.ka.Mot

vengeance<s>

H5360

לִ֑י

Li

to <the> me

H9005, H9030

וּמוֹרִ֥יד

u.mo.Rid

and [is] bringing down

H9002, H3381

עַמִּ֖ים

'a.Mim

peoples

H5971A

תַּחְתֵּֽנִי׃

tach.Te.ni

under me

H8478G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

  • WEB WEB

    even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

  • WEBU WEBU

    even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழி வாங்கி, ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிற தேவனானவர்.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவர்களை எனக்காகத் தண்டிக்கும் தேவன் அவர். ஜனங்களை என் ஆட்சியின் கீழ் அவர் வைக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം എനിക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે જે દેવ મારૂં વૈર વાળે છે, ને લોકોને મારા હાથ તળે તાબે કરે છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପରିଶୋଧ ନିଅନ୍ତି ଓ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ମୋ' ତଳେ ନତ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這位 神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

  • CUVS CUVS

    这位神就是那为我伸冤,使众民服在我以下的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Dios, que venga mis agravios, Y sujeta pueblos debajo de mí;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

German

1 translation
  • LUT LUT

    der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ لِي وَالْمُخْضِعُ شُعُوباً تَحْتِي،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्‍वर, जो देश देश के लोगों को मेरे वश में कर देता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నా నిమిత్తము ప్రతిదండన చేయు దేవుడు ఆయన నా నిమిత్తము పగ తీర్చు దేవుడు జనములను నాకు లోపరచువాడు ఆయనే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ঈশ্বর আমার পক্ষে প্রতিশোধ দেন, জাতিগণকে আমার অধীনে নত করেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच देवाने मला सूड उगवू दिला, अन्य राष्ट्रांना माझ्या सत्तेखाली आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜನರನ್ನು ನನಗೆ ಅಧೀನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی خُدا جو میرا اِنتِقام لیتا ہے اور اُمّتوں کو میرے تابِع کر دیتا ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මා උදෙසා පළිගන්නාවූ; ජාතීන් මට යටත්කර දෙන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,

  • ALM1911 ALM1911

    O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.

Notes

On 2 Samuel 22:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22