And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
- WEB WEB
I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
- WEBU WEBU
I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எழுந்திருக்கமாட்டாதபடிக்கு என் பாதங்களின் கீழ் விழுந்தார்கள்; அவர்களை முறிய அடித்து வெட்டினேன்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களைத் தோற்கடித்தேன். அவர்களை வென்றேன்! அவர்கள் மீண்டும் எழமாட்டார்கள். ஆம், என் பகைவர்கள் என் பாதத்தில் விழுந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു എഴുന്നേറ്റുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ തകർത്തൊടുക്കി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં તેઓનો સંહાર કીધો છે, તથા તેઓનો એવી વિંધી નાખ્યા છે, કે તેઓ ઉઠી ન શકે; હા, તેઓ મારા પગ તળે પડ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ସଂହାର ଓ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି ଯେ, ସେମାନେ ଆଉ ଉଠି ନ ପାରନ୍ତି; ହଁ, ସେମାନେ ମୋର ପାଦ ତଳେ ପତିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我滅絕了他們,打傷了他們,使他們不能起來;他們都倒在我的腳下。
- CUVS CUVS
我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
Russian
1 translation- RST RST
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los consumiré y los heriré, de modo que no se levanten; Caerán debajo de mis pies.
French
1 translation- LSG LSG
Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أُفْنِيهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ فَلاَ يَقُومُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उनका अन्त किया; और उन्हें ऐसा छेद डाला है कि वे उठ नहीं सकते; वरन् वे तो मेरे पाँवों के नीचे गिरे पड़े हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను వారిని మింగివేయుదును వారిని తుత్తినియలుగా కొట్టుదును వారు నా పాదముల క్రింద పడి లేవలేకయుందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদিগকে সংহার করিয়া চূর্ণ করিয়াছি, তাই তাহারা উঠিতে পারে না, তাহারা আমার পদতলে পতিত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਜੇਹਾ ਮਾਰਿਆ, ਕਿ ਓਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠੇ, - ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी त्यांचा धुव्वा उडवला, मी त्यांना इतका मार दिला की त्यांना उठता येईना, त्यांना मी पायांखाली तुडवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು. ಗಾಯಮಾಡಿ ದೆನು. ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಏಳದೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اُن کو فنا کر دِیا اور اَیسا چھید ڈالا ہے کہ وہ اُٹھ نہیں سکتے بلکہ وہ تو میرے پاؤں کے نِیچے گِرے پڑے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැගිටින්ට බැරිවන ලෙස මම ඔවුන්ට පහරදී ඔවුන් සුන්කෙළෙමි. එසේය, ඔව්හු මාගේ පාද යට වැටුණෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.
- ALM1911 ALM1911
E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas cairam debaixo dos meus pés.
Notes
On 2 Samuel 22:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.