B The Bible

2 Samuel 22:34

2 Samuel 22:34 KJV
KJV King James Version

He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְשַׁוֶּ֥ה

me.sha.Veh

[he is] making

H7737B

כָּאַיָּל֑וֹת

ka.'ai.ya.Lot

like <the> does

H9004, H0355

וְעַ֥ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

בָּמוֹתַ֖י

ba.mo.Tai

high places my

H1116, H9020

יַעֲמִדֵֽנִי׃

ya.'a.mi.De.ni

he makes stand firm me

H5975G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He maketh his feet like hinds' `feet', And setteth me upon my high places.

  • WEB WEB

    He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

  • WEBU WEBU

    He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என் உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் நான் ஒரு மானைப்போல வேகமாக ஓடும்படி செய்கிறார்! உயரமான இடங்களில் நான் நிலையாக நிற்கும்படி செய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ കാലുകളെ മാൻപേടക്കാല്ക്കു തുല്യമാക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તેના પગને હરણીના પગ જેવા કરે છે, ને મારાં ઉંચસ્થાનો પર મને સ્થાપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାର ପାଦକୁ ହରିଣୀର ପାଦ ତୁଲ୍ୟ କରନ୍ତି ଓ ସେ ମୋତେ ମୋର ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରେ ବସାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使我的腳快如母鹿的蹄,又使我在高處安穩。

  • CUVS CUVS

    他使我的脚快如母鹿的蹄;又使我在高处安稳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ وَعَلَى مُرْتَفَعَاتِي يُقِيمُنِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह मेरे पैरों को हरिणियों के से बना देता है, और मुझे ऊँचे स्थानों पर खड़ा करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నా కాళ్లు జింకకాళ్లవలె చేయును ఎత్తయిన స్థలములమీద నన్ను నిలుపును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহার চরণ হরিণীর চরণবৎ করেন; আমার উচ্চস্থলীতে আমাকে সংস্থাপন করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझे पाय हरिणीच्या पायांसारखे करतो, आणि मला माझ्या उच्च स्थानांवर स्थापतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس کے پاؤں ہرنِیوں کے سے بنا دیتا ہے اور مُجھے میری اُونچی جگہوں میں قائِم کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මාගේ පාද මුවදෙනුන් ගේ පාද මෙන් කරනසේක. මාගේ උස් තැන්වල මා පිහිටුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.

  • ALM1911 ALM1911

    Faz elle os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

Notes

On 2 Samuel 22:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22