God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
- WEB WEB
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
- WEBU WEBU
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் எனக்குப் பலத்த அரணானவர்; அவர் என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர்.
- TaERV TaERV
அரண். அவர் தூயவர்களைச் சரியாக வாழவைக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്റെ ഉറപ്പുള്ള കോട്ട,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારો મજબૂત ગઢ છે, ને તે નીતિસંપન્ન માણસને તેના માર્ગમાં દોરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ଦୃଢ଼ ଆଶ୍ରୟ; ସେ ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଆପଣା ପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神是我堅固的保障;他引導完全人行他的路。
- CUVS CUVS
神是我坚固的保障,他引导完全人行他的路。
Russian
1 translation- RST RST
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dios es el que me ciñe de fuerza, Y «quien despeja» * mi camino;
French
1 translation- LSG LSG
C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.
German
1 translation- LUT LUT
Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الإِلَهُ الَّذِي يُعَزِّزُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह वही ईश्वर है, जो मेरा अति दृढ़ क़िला है, वह खरे मनुष्य को अपने मार्ग में लिए चलता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు నాకు బలమైన కోటగా ఉన్నాడు ఆయన తన మార్గమునందు యథార్థవంతులను నడి పించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমার দৃঢ় দুর্গ; তিনি সিদ্ধকে আপন পথে চালান;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देव माझा अढळ दुर्ग आहे, सात्त्विक जनांस तो आपल्या मार्गाने नेतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನ ಬಲವೂ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُدا میرا مضبُوط قلعہ ہے ۔ وہ اپنی راہ میں کامِل شخص کی راہنُمائی کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය. උන්වහන්සේ නිර්දෝෂ අයට මාර්ගය පෙන්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.
- ALM1911 ALM1911
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e elle perfeitamente desembaraça o meu caminho.
Notes
On 2 Samuel 22:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.