B The Bible

2 Samuel 22:1

2 Samuel 22:1 KJV
KJV King James Version

And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֤ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֖י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַשִּׁירָ֣ה

ha.shi.Rah

the song

H9009, H7892B

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

בְּיוֹם֩

be.yOm

on [the] day

H9003, H3117G

הִצִּ֨יל

hi.Tzil

[when] he delivered

H5337

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֹת֛וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

מִכַּ֥ף

mi.Kaf

from [the] hand of

H9006, H3709G

כָּל־

kol-

all

H3605

אֹיְבָ֖יו

'o.ye.Vav

enemies his

H0341, H9023

וּמִכַּ֥ף

u.mi.Kaf

and from [the] hand of

H9002, H9006, H3709G

שָׁאֽוּל׃

sha.'Ul

Saul

H7586G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

  • WEB WEB

    David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

  • WEBU WEBU

    David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தாவீதை அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும், சவுலின் கைக்கும், நீங்கலாக்கி விடுவித்தபோது, அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பாடின பாட்டு:

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தாவீதை சவுல் மற்றும் பகைவர்களிடமிருந்து பாதுகாத்த போது, தாவீது கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடிய பாட்டு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ദാവീദിനെ സകലശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നും ശൌലിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും വിടുവിച്ചശേഷം അവൻ യഹോവെക്കു ഒരു സംഗീതംപാടി ചൊല്ലിയതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદને યહોવાહે તેના સઘળા શત્રુઓના હાથથી તથા શાઉલના હાથથી છોડાવ્યો, તે દિવસે તે આ ગીતના શબ્દો યહોવાહની આગળ બોલ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରୁ ଓ ଶାଉଲଙ୍କର ହସ୍ତରୁ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ, ସେସମୟରେ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହି ଗୀତର କଥା ନିବେଦନ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子,他向耶和華念這詩,

  • CUVS CUVS

    当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子,他向耶和华念这诗:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habló David a Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَلَّمَ دَاوُدُ الرَّبَّ بِكَلاَمِ هَذَا النَّشِيدِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ الرَّبُّ مِنْ أَيْدِي كُلِّ أَعْدَائِهِ وَمِنْ يَدِ شَاوُلَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस समय यहोवा ने दाऊद को उसके सब शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया, उस समय उसने यहोवा के लिये इस गीत के वचन गाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా తన్ను సౌలుచేతిలోనుండియు, తనశత్రువులందరి చేతిలోనుండియు తప్పించిన దినమున దావీదు ఈ గీత వాక్యములను చెప్పియెహోవాను స్తోత్రించెను. అతడిట్లనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুর হস্ত হইতে এবং শৌলের হস্ত হইতে দায়ূদকে উদ্ধার করিলেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশে এই গীতের কথা নিবেদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਇਸ ਭਜਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने दाविदाला त्याच्या सर्व शत्रूंपासून व शौलाच्या हातांतून सोडवले त्या समयी त्याने परमेश्वराला हे कवन गाईले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ದಾವೀದನನ್ನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಸೌಲನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸಿದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರ್ತನನ್ನು ಕುರಿತು ಈ ಹಾಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಏನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب خُداوند نے داؤُد کو اُس کے سب دُشمنوں اور ساؤُل کے ہاتھ سے رہائی دی تو اُس نے خُداوند کے حضُور اِس مضمُون کا گِیت سُنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ගේ සියලු සතුරන් අතින්ද සාවුල්ගේ අතින්ද ඔහු ගැළවූ කල ඔහු මේ ගීතිකාවේ වචන ස්වාමීන්වහන්සේට කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,

  • ALM1911 ALM1911

    E fallou David ao Senhor as palavras d'este cantico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

Notes

On 2 Samuel 22:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22