B The Bible

2 Samuel 2:29

2 Samuel 2:29 KJV
KJV King James Version

And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַבְנֵ֣ר

ve.'av.Ner

and Abner

H9002, H0074

וַֽאֲנָשָׁ֗יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

הָֽלְכוּ֙

ha.le.Khu

they went

H1980G

בָּֽעֲרָבָ֔ה

ba.'a.ra.Vah

in the Arabah

H9003, H6160G

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

הַלַּ֣יְלָה

ha.Lay.lah

the night

H9009, H3915

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיַּעַבְר֣וּ

vai.ya.'av.Ru

and they passed over

H9001, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּ֗ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

וַיֵּֽלְכוּ֙

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980I

כָּל־

kol-

all

H3605

הַבִּתְר֔וֹן

ha.bit.Ron

<the> Bitron

H9009, H1338

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

מַחֲנָֽיִם׃

ma.cha.Na.yim

Mahanaim

H4266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

  • WEB WEB

    Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

  • WEBU WEBU

    Abner and his men went all that night through the Arabah; and they passed over the Jordan, and went through all Bithron, and came to Mahanaim.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று ராமுழுதும் அப்னேரும் அவன் மனுஷரும் அந்தரவெளி வழியாய்ப் போய், யோர்தானைக் கடந்து, பித்ரோனை உருவநடந்து தாண்டி, மகனாயீமுக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்னேரும் அவனது ஆட்களும் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக இரவுப் பொழுதில் அணி வகுத்து சென்றனர். அவர்கள் யோர்தான் நதியைக் கடந்து மகனாயீமுக்கு வரும்வரை பகல் முழுவதும் அணிவகுத்து நடந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്നേരും അവന്റെ ആളുകളും അന്നു രാത്രി മുഴുവനും അരാബയിൽകൂടി നടന്നു യോർദ്ദാൻ കടന്നു ബിത്രോനിൽകൂടി ചെന്നു മഹനയീമിൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આબ્નેર તથા તેના માણસો આખી રાત અરાબાહમાં ચાલ્યા, ને યરદન ઉતરીને આખું બિથ્રોન ઓળંગીને, માહનાઈમમાં પહોંચ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଅବ୍‍ନର ଓ ତାହାର ଲୋକମାନେ ସେହି ରାତ୍ରିଯାକ ପଦାଭୂମି ଦେଇ ଗମନ କଲେ ଓ ସେମାନେ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହୋଇ ସମୁଦାୟ ବିଥ୍ରୋଣ ଦେଇ ଯାଇ ମହନୟିମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押尼珥和跟隨他的人整夜經過亞拉巴,過約旦河,走過畢倫,到了瑪哈念。

  • CUVS CUVS

    押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴,过约但河走过毕伦,到了玛哈念。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Abner y los suyos caminaron por el Arabá toda aquella noche, y pasando el Jordán cruzaron por todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abner aber und seine Männer gingen die ganze Nacht über das Blachfeld und gingen über den Jordan und wandelten durchs ganze Bithron und kamen gen Mahanaim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَارَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ فِي الْعَرَبَةِ ذَلِكَ اللَّيْلَ كُلَّهُ وَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ، وَسَارُوا فِي كُلِّ الشُّعَبِ وَجَاءُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्नेर अपने जनों समेत उसी दिन रातोंरात अराबा से होकर गया; और यरदन के पार हो समस्त बित्रोन देश में होकर महनैम में पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్నేరును అతనివారును ఆ రాత్రి అంత మైదానము గుండ ప్రయాణము చేసి యొర్దానునది దాటి బిత్రోను మార్గమున మహనయీమునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অব্‌নের ও তাঁহার লোকেরা অরাবা তলভূমি দিয়া সেই সমস্ত রাত্রি চলিয়া যর্দ্দন পার হইলেন, এবং সমুদয় বিথোণ দিয়া মহনয়িমে উপস্থিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬਨੇਰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਰੜੇ ਵਿੱਚੇ ਤੁਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਿਤਰੋਨ ਵਿੱਚ ਦੀ ਗਏ ਅਤੇ ਮਹਨਾਇਮ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबनेर व त्याचे लोक रातोरात अराबामधून कूच करून यार्देनेपलीकडे गेले, आणि सगळा बिथ्रोन प्रदेश पायाखाली घालून महनाइमाला पोहचले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ನೇ ರನೂ ಅವನ ಜನರೂ ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟಿ ಬಿಥ್ರೋನಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಾದು ಮಹನಯಿಮಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابنیر اور اُس کے لوگ اُس ساری رات مَیدان میں چلے اور یَردن کے پار ہُوئے اور سب بِترو ن سے گُذر کر محنایم میں آ پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබ්නේර් සහ ඔහුගේ මිනිස්සු ඒ රාත්‍රිය මුළුල්ලෙහි අරබා සමභූමිය මැදින් ගොස්, යොර්දානෙන් එගොඩව, මුළු බිත්රොන් මැදින් ගොස්, මහනායිම්ට පැමුණුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abner e seus homens marcharam toda aquela noite pela Arabá; eles atravessaram o Jordão, passaram por todo o Bitrom e chegaram a Maanaim.

  • ALM1911 ALM1911

    E caminharam Abner e os seus homens toda aquella noite pela planicie: e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bithron, e vieram a Mahanaim.

Notes

On 2 Samuel 2:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 2