B The Bible

2 Samuel 2:28

2 Samuel 2:28 KJV
KJV King James Version

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְקַ֤ע

vai.yit.Ka'

and he gave a blast

H9001, H8628

יוֹאָב֙

yo.'Av

Joab

H3097G

בַּשּׁוֹפָ֔ר

ba.sho.Far

on the trumpet

H9003, H7782

וַיַּֽעַמְדוּ֙

vai.ya.'am.Du

and they stood

H9001, H5975G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִרְדְּפ֥וּ

yir.de.Fu

they pursued

H7291

ע֖וֹד

od

again

H5750

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָסְפ֥וּ

ya.se.Fu

they repeated

H3254G

ע֖וֹד

od

again

H5750

לְהִלָּחֵֽם׃

le.hi.la.Chem

to wage war

H9005, H3898A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

  • WEB WEB

    So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

  • WEBU WEBU

    So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவாப் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலைத் தொடராமலும், யுத்தம்பண்ணாமலும் நின்றுவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, யோவாப் ஒரு எக்காளத்தை ஊதி, தனது ஆட்கள் இஸ்ரவேலரைக் துரத்தாதபடி தடுத்து நிறுத்தினான். அவர்கள் இஸ்ரவேலரோடு போரிட முயலவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ യോവാബ് കാഹളം ഊതിച്ചു, ജനം ഒക്കെയും നിന്നു, യിസ്രായേലിനെ പിന്തുടർന്നില്ല പൊരുതതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યોઆબે રણશિંગડુ વગાડ્યું, ને સર્વ લોક ઉભા રહ્યા, ને ઇસ્રાએલની પાછળ લાગવાથી અટક્યા, ને તેઓએ લડવું બંધ કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯୋୟାବ ତୂରୀ ବଜାନ୍ତେ, ସମସ୍ତ ଲୋକ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ପଛରେ ଆଉ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ନାହିଁ, କି ଆଉ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約押吹角,眾民就站住,不再追趕以色列人,也不再打仗了。

  • CUVS CUVS

    于是约押吹角,众民就站住,不再追赶以色列人,也不再打仗了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió más a los de Israel, ni peleó más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s’arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joab blies die Posaune, und alles Volk stand still und jagten nicht mehr Israel nach und stritten auch nicht mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبَ يُوآبُ بِالْبُوقِ فَوَقَفَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَلَمْ يَسْعُوا بَعْدُ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ وَلاَ عَادُوا إِلَى الْمُحَارَبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योआब ने नरसिंगा फूँका; और सब लोग ठहर गए, और फिर इस्राएलियों का पीछा न किया, और लड़ाई फिर न की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బాకా ఊదగా జనులందరు నిలిచి, ఇశ్రాయేలువారిని తరుముటయు వారితో యుద్ధము చేయుటయు మానిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোয়াব তূরী বাজাইলেন; তাহাতে সমস্ত লোক স্থগিত হইল, ইস্রায়েলের পশ্চাতে আর তাড়া করিল না, যুদ্ধও আর করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯੋਆਬ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਖਲੋ ਗਏ ਅਤੇ ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਗਰ ਨਾ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यवाबाने रणशिंग फुंकले तेव्हा सर्व लोक थांबले व त्यानंतर त्यांनी इस्राएलांचा पाठलाग केला नाही किंवा त्यांच्याशी लढाई केली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಯೋವಾಬನು ತುತೂರಿಯನ್ನು ಊದಿ ದನು. ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನಿಂತರು. ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یوآب نے نرسِنگا پُھونکا اور سب لوگ ٹھہر گئے اور اِسرا ئیل کا پِیچھا پِھر نہ کِیا اور نہ پِھر لڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝවාබ් හොරණෑව පිම්බේය, මුළු සෙනඟද නැවතුණේය, ඔවුන් තවත් ඉශ්‍රායෙල්වරුන් පස්සේ එළවාගන ගියේවත් තවත් යුද්ධකෙළේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Joabe tocou a trombeta; e todo o povo ficou parado, e não perseguiram mais Israel, nem lutaram mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Joab tocou a bozina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel: e tão pouco pelejaram mais.

Notes

On 2 Samuel 2:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 2