B The Bible

2 Samuel 19:3

2 Samuel 19:3 KJV
KJV King James Version

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב

vai.yit.ga.Nev

and it acted stealthily

H9001, H1589

הָעָ֛ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

לָב֣וֹא

la.Vo'

to enter

H9005, H0935G

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יִתְגַּנֵּ֗ב

yit.ga.Nev

it acts stealthily

H1589

הָעָם֙

ha.'Am

<the> people

H9009, H5971A

הַנִּכְלָמִ֔ים

ha.nikh.la.Mim

who are ashamed

H9009, H3637

בְּנוּסָ֖ם

be.nu.Sam

when flee they

H9003, H5127, H9048

בַּמִּלְחָמָֽה׃

ba.mil.cha.Mah

in <the> battle

H9003, H4421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

  • WEB WEB

    The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

  • WEBU WEBU

    The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யுத்தத்தில் முறிந்தோடுகிறதினால் வெட்கப்பட்டுத் திருட்டளவாய் வருகிறவர்கள்போல, ஜனங்கள் அன்றையதினம் திருட்டளவாய்ப் பட்டணத்திற்குள் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் அமைதியாக நகரத்திற்குள் வந்தனர். போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டு, ஓடிப்போன ஜனங்களைப்போல் அவர்கள் இருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റിട്ടു നാണിച്ചു ഒളിച്ചുവരുംപോലെ ജനം അന്നു പട്ടണത്തിലേക്കു ഒളിച്ചുകടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૈન્યના માંણસો જાણે કે યુદ્ધમાં પરાજય પામવાથી શરમાંતા હોય તેમ છાનામાંના નગરમાં ચાલ્યા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରୁ ପଳାଇବା ବେଳେ ଲୋକମାନେ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଚୋର ପରି ଚାଲନ୍ତି, ସେପରି ସେହି ଦିନ ଚୋର ପରି ଲୋକମାନେ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那日眾民暗暗地進城,就如敗陣逃跑、慚愧的民一般。

  • CUVS CUVS

    那日众民暗暗地进城,就如败阵逃跑惭愧的民一般。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entró el pueblo aquel día en la ciudad escondidamente, como suele entrar a escondidas el pueblo avergonzado que ha huido de la batalla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens honteux d’avoir pris la fuite dans le combat.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَسَلَّلَ الشَّعْبُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا يَتَسَلَّلُ الْقَوْمُ الْخَجِلُونَ عِنْدَمَا يَهْرُبُونَ فِي الْقِتَالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उस दिन लोग ऐसा मुँह चुराकर नगर में घुसे, जैसा लोग युद्ध से भाग आने से लज्जित होकर मुँह चुराते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాటి విజయము జనులకందరికి దుఃఖమునకు కారణమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রণস্থল হইতে পলায়নকালে লোকেরা যেমন বিষণ্ণ হইয়া চোরের ন্যায় চলে, তদ্রূপ লোকেরা ঐ দিবসে চোরের ন্যায় নগরে প্রবেশ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਿਨ ਚੋਰੀ ਛੱਪੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜੇ ਜਿਵੋਂ ਲੋਕ ਲੜਾਈਓਂ ਭਾਜ ਖਾ ਕੇ ਸੰਗਦੇ ਮਾਰੇ ਆਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    युद्धात पराजित होऊन लज्जेने तोंड लपवतात त्याप्रमाणे लोक लपतछपत नगरात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದ ದರಿಂದ ಜನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಿ ಅವಮಾನ ಪಟ್ಟು ಕಳ್ಳತನವಾಗಿ ಬರುವ ಹಾಗೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿ ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ لوگ اُس دِن چوری سے شہر میں گُھسے جَیسے وہ لوگ جو لڑائی سے بھاگتے ہیں شرم کے مارے چوری چوری چلتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යුද්ධයේදී පලායන සෙනඟ ලජ්ජා සහිතව හොරෙන් එන්නාක් මෙන්, ඒ දවසේදී සෙනඟ හොරෙන් නුවරට ඇතුල්වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo entrou furtivamente na cidade naquele dia, como pessoas que se escondem de vergonha quando fogem da batalha.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle mesmo dia o povo se escoou ás furtadellas na cidade, como o povo de vergonhoso se escoa escondidamente quando fogem da peleja.

Notes

On 2 Samuel 19:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19