B The Bible

2 Samuel 19:4

2 Samuel 19:4 KJV
KJV King James Version

But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

לָאַ֣ט

la.'At

he covered

H3813

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָ֔יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

וַיִּזְעַ֥ק

vai.yiz.'Ak

and he cried out

H9001, H2199

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

ק֣וֹל

Kol

a voice

H6963A

גָּד֑וֹל

ga.Dol

great

H1419A

בְּנִי֙

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

אַבְשָׁל֔וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

אַבְשָׁל֖וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

בְּנִ֥י

be.Ni

son my

H1121A, H9020

בְנִֽי׃ ס

ve.Ni

son my

H1121A, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • WEB WEB

    The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

  • WEBU WEBU

    The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மகா சத்தமாய்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் முகத்தை மூடிக் கொண்டிருந்தான். “எனது மகன் அப்சலோமே, ஓ அப்சலோமே, என் மகனே, என் மகனே!” என்று அவன் சத்தமிட்டு அழுதுக் கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു മുഖം മൂടി: എന്റെ മകനേ, അബ്ശാലോമേ, അബ്ശാലോമേ, എന്റെ മകനേ! എന്നു ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા પોતાના હાથ વડે પોતાનું મુખ ઢાંકીને વિલાપ કર્યા કરતો હતો. “ઓ માંરા પુત્ર આબ્શાલોમ! ઓ આબ્શાલોમ, માંરા પુત્ર, માંરા પુત્ર!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖ ଢାଙ୍କିଲେ, ପୁଣି ରାଜା ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ କାନ୍ଦି କହିଲେ, ହାୟ ଆମ୍ଭ ପୁତ୍ର ଅବଶାଲୋମ, ହାୟ ଅବଶାଲୋମ, ଆମ୍ଭ ପୁତ୍ର, ଆମ୍ଭ ପୁତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王蒙著臉,大聲哭號說:「我兒押沙龍啊!押沙龍,我兒,我兒啊!」

  • CUVS CUVS

    王蒙着脸,大声哭号说:「我儿押沙龙啊!押沙龙我儿,我儿啊!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi s’était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَتَرَ الْمَلِكُ وَجْهَهُ وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا ابْنِي أَبْشَالُومُ، يَا أَبْشَالُومُ ابْنِي يَا ابْنِي!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और राजा मुँह ढाँपे हुए चिल्‍ला चिल्‍लाकर पुकारता रहा, “हाय मेरे बेटे अबशालोम! हाय अबशालोम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు ముఖము కప్పుకొని అబ్షాలోమా నా కుమాడుడా అబ్షాలోమా నా కుమారుడా నా కుమారుడా, అని కేకలు వేయుచు ఏడ్చుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রাজা আপন মুখ ঢাকিয়া উচ্চৈঃস্বরে ক্রন্দন করিয়া বলিতে লাগিলেন, হায়! আমার পুত্র অবশালোম! হায় অবশালোম! আমার পুত্র! আমার পুত্র!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਢਕਿਆ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ! ਹਾਏ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा आपले मुख झाकून मोठा विलाप करून म्हणाला, “अरेरे! माझ्या पुत्रा अबशालोमा! अबशालोमा! माझ्या पुत्रा! माझ्या पुत्रा!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರಸನು ಮೋರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮಹಾ ಶಬ್ದ ದಿಂದ--ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನೇ, ಅಬ್ಷಾ ಲೋಮನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ ಎಂದು ಗೋಳಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے اپنا مُنہ ڈھانک لِیا اور بادشاہ بُلند آواز سے چِلاّنے لگا کہ ہائے میرے بیٹے ابی سلو م! ہائے ابی سلو م میرے بیٹے! میرے بیٹے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ තමාගේ මුහුණ වසාගෙන: අනේ, මාගේ පුත්‍රවූ අබ්සලොම්, අනේ, අබ්සලොම්, මාගේ පුත්‍රය, මාගේ පුත්‍රය කියා මහත් හඬින් ඇඬුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei cobriu o rosto, e o rei clamou em alta voz: “Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!”

  • ALM1911 ALM1911

    Estava pois o rei com o rosto coberto; e o rei gritava a alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

Notes

On 2 Samuel 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19