B The Bible

2 Samuel 19:2

2 Samuel 19:2 KJV
KJV King James Version

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֨י

va.te.Hi

and it became

H9001, H1961

הַתְּשֻׁעָ֜ה

ha.te.shu.'Ah

the deliverance

H9009, H8668H

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֛וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

לְאֵ֖בֶל

le.'E.vel

<into> mourning

H9005, H0060

לְכָל־

le.khol

for all

H9005, H3605

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׁמַ֣ע

sha.Ma'

it heard

H8085G

הָעָ֗ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בַּיּ֤וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

נֶעֱצַ֥ב

ne.'e.Tzav

he is grieved

H6087A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

עַל־

'al-

on

H5921A

בְּנֽוֹ׃

be.No

son his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

  • WEB WEB

    The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

  • WEBU WEBU

    The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம் நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்த ஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லாம் துக்கமாய் மாறிற்று.

  • TaERV TaERV

    அன்றைய போரில் தாவீதின் படை வெற்றி பெற்றது, ஆனால் அந்த நாள் எல்லோருக்கும் துக்க நாளாக அமைந்தது. “அரசன் தனது மகனுக்காக அதிக துக்கமடைந்துள்ளான்” என்பதை ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டதால் அது மிகுந்த துக்க நாள் ஆயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ രാജാവു തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു വ്യസനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ആ ദിവസം ജനം കേട്ടതുകൊണ്ടു അന്നത്തേ ജയം ജനത്തിന്നൊക്കെയും ദുഃഖമായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે દાઉદનું સૈન્ય યુદ્ધ જીતી ગયું હતું. પણ સર્વ લોકો માંટે જીતનો આનંદ દુ:ખમાં ફેરવાઇ ગયો હતો. આ એક ખૂબ જ ઉદાસ દિવસ હતો કારણકે લોકોએ સાંભળ્યું કે, “રાજા પોતાના પુત્ર માંટે ઘણો જ દુ:ખી હતો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେହି ଦିବସର ଜୟ ସକଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୋକଜନକ ହେଲା; କାରଣ ରାଜା ଆପଣା ପୁତ୍ର ବିଷୟରେ ବ୍ୟଥିତ ହେଉଅଛନ୍ତି, ଏହା ଲୋକମାନେ ସେହି ଦିନ ଶୁଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾民聽說王為他兒子憂愁,他們得勝的歡樂卻變成悲哀。

  • CUVS CUVS

    众民听说『王为他儿子忧愁』,他们得胜的欢乐却变成悲哀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se volvió aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَارَتِ الْغَلَبَةُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَنَاحَةً عِنْدَ جَمِيعِ الشَّعْبِ، لأَنَّ الشَّعْبَ سَمِعُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَنْ يَقُولُ إِنَّ الْمَلِكَ قَدْ تَأَسَّفَ عَلَى ابْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उस दिन की विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारण बन गयी; क्योंकि लोगों ने उस दिन सुना कि राजा अपने बेटे के लिये खेदित है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యుద్ధ మందు సిగ్గుతో పారిపోయిన జనులవలె వారు నాడు దొంగనడకలతో వచ్చి పట్టణములో ప్రవేశించిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিবসে সমস্ত লোকের পক্ষে বিজয় শোকের বিষয় হইয়া পড়িল, কারণ রাজা আপন পুত্রের বিষয়ে ব্যথিত হইয়াছেন, ইহা লোকে সেই দিন শুনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਫਤਹ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿੱਛੇ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “राजा आपल्या पुत्रासाठी दु:ख करीत आहे” असे लोकांनी ऐकल्यामुळे त्या दिवशीचा तो विजय सर्व लोकांना शोकरूप झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನ ಆ ಜಯವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ದುಃಖವಾಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ ಅರಸನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ವ್ಯಥೆ ಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಜನರು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تمام لوگوں کے لِئے اُس دِن کی فتح ماتم سے بدل گئی کیونکہ لوگوں نے اُس دِن یہ کہتے سُنا کہ بادشاہ اپنے بیٹے کے لِئے دِل گِیر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ තමාගේ පුත්‍රයා ගැන ශෝකවන්නේයයි ඒ දවසේ සෙනඟට සැලවුණු බැවින් ඒ දවසේ ඇතිවූ ජය මුළු සෙනඟට වැලපීමක් වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A vitória daquele dia se transformou em luto para todo o povo, pois o povo ouviu dizer naquele dia: “O rei está de luto por seu filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então a victoria se tornou n'aquelle mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque aquelle mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

Notes

On 2 Samuel 19:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19