B The Bible

2 Samuel 19:1

2 Samuel 19:1 KJV
KJV King James Version

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֻּגַּ֖ד

vai.yu.Gad

and it was told

H9001, H5046

לְיוֹאָ֑ב

le.yo.'Av

to Joab

H9005, H3097G

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

הַמֶּ֧לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בֹּכֶ֛ה

bo.Kheh

[is] weeping

H1058

וַיִּתְאַבֵּ֖ל

vai.yit.'a.Bel

and he mourned

H9001, H0056

עַל־

'al-

on

H5921A

אַבְשָׁלֹֽם׃

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

  • WEB WEB

    Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

  • WEBU WEBU

    Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, ராஜா அப்சலோமுக்காக அழுது புலம்புகிறார் என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் யோவாபுக்குச் செய்தியைத் தெரிவித்தனர். அவர்கள் யோவாபை நோக்கி, “பாருங்கள் அரசர் அப்சலோமுக்காக மிகவும் அழுது துக்கமாய் இருக்கிறார்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു അബ്ശാലോമിനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നു യോവാബ് കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા દાઉદ આબ્શાલોમ માંટે વિલાપ કરતાં કરતાં શોકમાં ડૂબી ગયો તેની જાણ યોઆબને થઈ ગઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର କେହି ଯୋୟାବକୁ କହିଲା, ଦେଖ, ରାଜା ଅବଶାଲୋମ ନିମନ୍ତେ ରୋଦନ ଓ ଶୋକ କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴約押說:「王為押沙龍哭泣悲哀。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉约押说:「王为押沙龙哭泣悲哀。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dieron aviso a Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d’Absalom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward der König traurig und ging hinauf auf den Söller im Tor und weinte, und im Gehen sprach er also: Mein Sohn Absalom! mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wollte Gott, ich wäre für dich gestorben! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُخْبِرَ يُوآبُ: «هُوَذَا الْمَلِكُ يَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَى أَبْشَالُومَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योआब को यह समाचार मिला, “राजा अबशालोम के लिये रो रहा है और विलाप कर रहा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు తన కుమారునిగూర్చి దుఃఖించుచు ఏడ్చుచున్నాడను సంగతి ఆ దినమున జనులందరు విని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কেহ যোয়াবকে কহিল, দেখ, রাজা অবশালোমের জন্য ক্রন্দন ও শোক করিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ ਜੋ ਵੇਖ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਪਿੱਟਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अबशालोमासाठी राजा विलाप करीत आहे” असे यवाबाच्या कानी आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಅರಸನು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಅತ್ತು ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾ ನೆಂದು ಯೋವಾಬನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوآب کو بتایا گیا کہ دیکھ بادشاہ ابی سلو م کے لِئے نَوحہ اور ماتم کر رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රජ අබ්සලොම් ගැන අඬා වැලපෙන්නේය කියා යෝවාබ්ට දන්වන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disseram a Joabe: “Eis que o rei chora e lamenta por Absalão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram a Joab: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.

Notes

On 2 Samuel 19:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 19