B The Bible

2 Samuel 16:6

2 Samuel 16:6 KJV
KJV King James Version

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְסַקֵּ֤ל

vay.sa.Kel

and he stoned

H9001, H5619

בָּֽאֲבָנִים֙

ba.'a.va.Nim

with <the> stones

H9003, H0068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

עַבְדֵ֖י

'av.Dei

[the] servants of

H5650

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַגִּבֹּרִ֔ים

ha.gi.bo.Rim

the warriors

H9009, H1368

מִימִינ֖וֹ

mi.mi.No

[were] from right his

H9006, H3225G, H9023

וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃

u.mi.se.mo.Lo

and from left his

H9002, H9006, H8040G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • WEB WEB

    He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

  • WEBU WEBU

    He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல ஜனங்களும், சகல பலசாலிகளும், தாவீதின் வலதுபுறமாகவும் இடதுபுறமாகவும் நடக்கையில், தாவீதின்மேலும், தாவீது ராஜாவுடைய சகல ஊழியக்காரர்மேலும் கற்களை எறிந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதின் மீதும் அவனது அதிகாரிகள் மீதும் சீமேயி கற்களை வீச ஆரம்பித்தான். ஆனால் மக்களும் வீரர்களும் தாவீதைச் சூழ்ந்து நின்று அவனைக் காத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദാവീദിനെയും രാജഭൃത്യന്മാരെ ഒക്കെയും കല്ലുവാരി എറിഞ്ഞു; ജനവും വീരന്മാരുമെല്ലാം ഇടത്തും വലത്തുമായി നടക്കുകയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે દાઉદ પર, તથા દાઉદ રાજાના સર્વ ચાકરો પર, પત્થર ફેંક્યો; ન સઘળાં લોક તથા સઘળાં યોદ્ધાઓ તેને જમણે હાથે તથા તેને ડાબે હાથે હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଓ ଦାଉଦ ରାଜାଙ୍କର ସବୁ ଦାସଙ୍କୁ ପଥର ପକାଇଲା; ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ବୀର ତାଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣରେ ଓ ବାମରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又拿石頭砍大衛王和王的臣僕;眾民和勇士都在王的左右。

  • CUVS CUVS

    又拿石头砍大卫王和王的臣仆;众民和勇士都在王的左右。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y arrojando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo y todos los hombres valientes estaban a su derecha y a su izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَرْشُقُ بِالْحِجَارَةِ دَاوُدَ وَجَمِيعَ عَبِيدِ الْمَلِكِ دَاوُدَ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ وَجَمِيعُ الْجَبَابِرَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दाऊद पर, और दाऊद राजा के सब कर्मचारियों पर पत्थर फेंकने लगा; और शूरवीरों समेत सब लोग उसकी दाहिनी बाईं दोनों ओर थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులందరును బలాఢ్యులందరును దావీదు ఇరు పార్శ్వముల నుండగా రాజైన దావీదుమీదను అతని సేవకులందరిమీదను రాళ్లు రువ్వుచు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে দায়ূদের ও দায়ূদ রাজার সমস্ত দাসদের দিকে প্রস্তর নিক্ষেপ করিল; তখন সমস্ত লোক ও সমস্ত বীর তাঁহার দক্ষিণে ও বামে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਟਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਟੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दाविदावर व सर्व राजसेवकांवर दगड फेकू लागला; सर्व लोक आणि लढवय्ये त्याच्या उजव्याडाव्या बाजूंना होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳೂ ದಾವೀದನ ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ರುವಾಗ ಅವನು ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಊಳಿಗದವರ ಮೇಲೆಯೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے داؤُد پر اور داؤُد بادشاہ کے سب خادِموں پر پتّھر پھینکے اور سب لوگ اور سب سُورما اُس کے دہنے اور بائیں ہاتھ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ටත් දාවිත් රජුගේ සියලු සේවකයන්ටත් ගල්ගැසීය. මුළු සෙනඟද සියලු බලවන්තයෝද දාවිත්ගේ දකුණු පසෙහිද වම් පසෙහිද සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele atirava pedras em Davi e em todos os servos do rei Davi; e todo o povo e todos os homens valentes estavam à sua direita e à sua esquerda.

  • ALM1911 ALM1911

    E apedrejava com pedras a David, e a todos os servos do rei David: ainda que todo o povo e todos os valentes iam á sua direita e á sua esquerda.

Notes

On 2 Samuel 16:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16