B The Bible

2 Samuel 16:5

2 Samuel 16:5 KJV
KJV King James Version

And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָ֛א

u.Va'

and he came

H9001, H0935G

הַמֶּ֥לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

עַד־

'ad-

to

H5704

בַּֽחוּרִ֑ים

ba.chu.Rim

Bahurim

H0980

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

מִשָּׁם֩

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

אִ֨ישׁ

'ish

a man

H0376G

יוֹצֵ֜א

yo.Tze'

[was] coming out

H3318G

מִמִּשְׁפַּ֣חַת

mi.mish.Pa.chat

from [the] clan of

H9006, H4940

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004M

שָׁא֗וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וּשְׁמוֹ֙

u.she.Mo

and name his

H9002, H8034, H9023

שִׁמְעִ֣י

shim.'I

[was] Shimei

H8096H

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

גֵּרָ֔א

ge.Ra'

Gera

H1617H

יֹצֵ֥א

yo.Tze'

[he was] coming out

H3318G

יָצ֖וֹא

ya.Tzo'

continuously <to come>

H3318G

וּמְקַלֵּֽל׃

u.me.ka.Lel

and cursing

H9002, H7043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

  • WEB WEB

    When King David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came.

  • WEBU WEBU

    When King David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது ராஜா பகூரிம்மட்டும் வந்தபோது, இதோ, சவுல் வீட்டு வம்சத்தானாயிருக்கிற கேராவின் குமாரனாகிய சீமேயி என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷன் அங்கேயிருந்து புறப்பட்டு, தூஷித்துக்கொண்டே நடந்துவந்து,

  • TaERV TaERV

    தாவீது பகூரிமுக்கு வந்தான். சவுலின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மனிதன் ஒருவன் பகூரிமுலிருந்து அங்கு வந்தான். இம்மனிதன் கேராவின் மகனாகிய சீமேயி. சீமேயி தாவீதிடம் தீயவற்றைப் பேசியவனாக வந்தான். அவன் மீண்டும் மீண்டும் தீயனவற்றையே பேசினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ്‌രാജാവു ബഹൂരീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ ശൌലിന്റെ കുലത്തിൽ ഗേരയുടെ മകൻ ശിമെയി എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തൻ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ശപിച്ചുംകൊണ്ടു വരുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ રાજા બાહૂરીમ પહોંચ્યો, ત્યારે જુઓ, શિમઇ નામનો એક માણસ, જે ગેરાનો દીકરો હતો, ને શાઉલના સગાંમાંનો હતો, તે અંદરથી બહાર નિકળી આવ્યો; તે શ્રાપ દેતો દેતો આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦ ରାଜା ବହୁରୀମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ଦେଖ, ଶାଉଲ ବଂଶର ପରିବାରଭୁକ୍ତ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ସେଠାରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲା, ତାହାର ନାମ ଶିମୀୟି, ସେ ଗେରାର ପୁତ୍ର; ସେ ବାହାରି ଆସିବା ବେଳେ ଶାପ ଦେଉ ଦେଉ ଆସିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛王到了巴戶琳,見有一個人出來,是掃羅族基拉的兒子,名叫示每。他一面走一面咒罵,

  • CUVS CUVS

    大卫王到了巴户琳,见有一个人出来,是扫罗族基拉的儿子,名叫示每。他一面走一面咒骂,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei hijo de Gera; y salía maldiciendo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    David était arrivé jusqu’à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s’avança en prononçant des malédictions,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der König bis gen Bahurim kam, siehe, da ging ein Mann daselbst heraus, vom Geschlecht des Hauses Sauls, der hieß Simei, der Sohn Geras; der ging heraus und fluchte

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءَ الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى بَحُورِيمَ إِذَا بِرَجُلٍ خَارِجٍ مِنْ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَةِ بَيْتِ شَاوُلَ اسْمُهُ شَمْعِي بْنُ جِيرَا، يَسُبُّ وَهُوَ يَخْرُجُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दाऊद राजा बहूरीम तक पहुँचा, तब शाऊल का एक कुटुम्बी वहाँ से निकला, वह गेरा का पुत्र शिमी था; और वह कोसता हुआ चला आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన దావీదు బహూరీము దాపునకు వచ్చినప్పుడు సౌలు కుటుంబికుడగు గెరా కుమారుడైన షిమీ అనునొకడు అచ్చటనుండి బయలుదేరి వచ్చెను; అతడు వెంట వెంట నడుచుచు దావీదును శపించుచు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ রাজা বহুরীমে উপস্থিত হইলে দেখ, শৌলকুলের গোষ্ঠীভুক্ত গেরার পুত্র শিমিয়ি নামে এক ব্যক্তি তথা হইতে বাহির হইয়া আসিতে আসিতে শাপ দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉੱਥੋਂ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਰੀਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੋਂ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਗੇਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਿਮਈ ਨਾਮੇ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद राजा बहूरीम येथे पोहचला तेव्हा पाहा, शौलाच्या घराण्यातील एका कुळातला एक मनुष्य आला; त्याचे नाव शिमी बिन गेरा असे होते; तो शिव्याशाप देत आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಬಹುರೀಮಿನ ವರೆಗೂ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ಸೌಲನ ಗೋತ್ರದವನಾದಂಥ ಗೇರನ ಮಗನಾದ ಶಿಮ್ಮಿಯೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ ನಡೆದು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب داؤُد بادشاہ بحُورِیم پُہنچا تو وہاں سے ساؤُل کے گھر کے لوگوں میں سے ایک شخص جِس کا نام سِمعی بِن جیرا تھا نِکلا اور لَعنت کرتا ہُؤا آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් රජ බහුරීම්ට ආ කල, සාවුල්ගේ වංශ-පෙළපතට අයිතිවූ, ගේරාගේ පුත්‍රවූ ෂිමෙයි නම් මනුෂ්‍යයෙක් එතැනින් පිටත්වී දෙස් කිය කියා යමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o rei Davi chegou a Baurim, eis que saiu dali um homem da família da casa de Saul, cujo nome era Simei, filho de Gera. Ele saiu e o amaldiçoava enquanto vinha.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando o rei David a Bahurim, eis que d'ali saiu um homem da linhagem da casa de Saul, cujo nome era Simei, filho de Gera, e, saindo, ia amaldiçoando.

Notes

On 2 Samuel 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16