B The Bible

2 Samuel 16:7

2 Samuel 16:7 KJV
KJV King James Version

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֹֽה־

ve.khoh-

and thus

H9002, H3541

אָמַ֥ר

'a.Mar

he said

H0559

שִׁמְעִ֖י

shim.'I

Shimei

H8096H

בְּקַֽלְל֑וֹ

be.ka.Lo

when cursed he

H9003, H7043, H9043

צֵ֥א

tze'

get out

H3318G

צֵ֛א

tze'

get out

H3318G

אִ֥ישׁ

'ish

O man of

H0376G

הַדָּמִ֖ים

ha.da.Mim

<the> blood<s>

H9009, H1818

וְאִ֥ישׁ

ve.'Ish

and O man of

H9002, H0376G

הַבְּלִיָּֽעַל׃

ha.be.li.Ya.'al

<the> worthlessness

H9009, H1100G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

  • WEB WEB

    Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

  • WEBU WEBU

    Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமேயி அவனைத் தூஷித்து: இரத்தப்பிரியனே, பேலியாளின் மனுஷனே, தொலைந்துபோ, தொலைந்துபோ.

  • TaERV TaERV

    சீமேயி தாவீதை சபித்தான். அவன், “கொலைகாரனே! வெளியே போ. வெளியே போ.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമെയി ശപിച്ചുംകൊണ്ടു ഇവ്വണ്ണം പറഞ്ഞു: രക്തപാതകാ, നീചാ, പോ, പോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શિમઇએ શ્રાપ દેતાં દેતાં કહ્યું કે, હે ખૂની તથા બલીયઆલના માણસ, જતો રહે, જતો રહે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶିମୀୟି ଶାପ ଦେଉ ଦେଉ ଏପରି କହିଲା, ଆରେ ରକ୍ତପାତୀ ମନୁଷ୍ୟ, ଆରେ ପାପାଧମ ଲୋକ, ଦୂର୍‍, ଦୂର୍‍;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    示每咒罵說:「你這流人血的壞人哪,去吧去吧!

  • CUVS CUVS

    示每咒骂说:「你这流人血的坏人哪!去吧!去吧!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y decía Simei, maldiciéndole:, ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y «perverso!» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَكَذَا كَانَ شَمْعِي يَقُولُ فِي سَبِّهِ: «اخْرُجِ اخْرُجْ يَا رَجُلَ الدِّمَاءِ وَرَجُلَ بَلِيَّعَالَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शिमी कोसता हुआ यों बकता गया, “दूर हो खूनी, दूर हो ओछे, निकल जा, निकल जा!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ షిమీనరహంతకుడా, దుర్మార్గుడా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিমিয়ি শাপ দিতে দিতে এই কথা কহিল, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਈ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਨਿੱਕਲ ਆ, ਤੂੰ ਨਿੱਕਲ ਆ, ਹੇ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੁੱਖ! ਹੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमी शिव्याशाप देऊन म्हणाला, “अरे खुनी माणसा, अधमा, नीघ, चालता हो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಿಮ್ಮಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ--ರಕ್ತದ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಬೆಲಿಯಾಳನ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಹೊರಟು ಬಾ, ಹೊರಟು ಬಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورسِمعی لَعنت کرتے وقت یُوں کہتا تھا دُور ہو! دُور ہو! اَے خُونی آدمی اَے خبِیث!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂිමෙයි දෙස් තබමින් කියනුයේ: මිනීමරු මනුෂ්‍යය, දුර්ජන මනුෂ්‍යය, යන්න, යන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simei dizia enquanto amaldiçoava: “Vá embora, vá embora, homem sanguinário e homem maligno!

  • ALM1911 ALM1911

    E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sae, sae, homem de sangue, e homem de Belial:

Notes

On 2 Samuel 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16