And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
- WEB WEB
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!
- WEBU WEBU
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சீமேயி அவனைத் தூஷித்து: இரத்தப்பிரியனே, பேலியாளின் மனுஷனே, தொலைந்துபோ, தொலைந்துபோ.
- TaERV TaERV
சீமேயி தாவீதை சபித்தான். அவன், “கொலைகாரனே! வெளியே போ. வெளியே போ.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിമെയി ശപിച്ചുംകൊണ്ടു ഇവ്വണ്ണം പറഞ്ഞു: രക്തപാതകാ, നീചാ, പോ, പോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શિમઇએ શ્રાપ દેતાં દેતાં કહ્યું કે, હે ખૂની તથા બલીયઆલના માણસ, જતો રહે, જતો રહે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶିମୀୟି ଶାପ ଦେଉ ଦେଉ ଏପରି କହିଲା, ଆରେ ରକ୍ତପାତୀ ମନୁଷ୍ୟ, ଆରେ ପାପାଧମ ଲୋକ, ଦୂର୍, ଦୂର୍;
Chinese
2 translations- CUV CUV
示每咒罵說:「你這流人血的壞人哪,去吧去吧!
- CUVS CUVS
示每咒骂说:「你这流人血的坏人哪!去吧!去吧!
Russian
1 translation- RST RST
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y decía Simei, maldiciéndole:, ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y «perverso!» *,
French
1 translation- LSG LSG
Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!
German
1 translation- LUT LUT
So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَكَذَا كَانَ شَمْعِي يَقُولُ فِي سَبِّهِ: «اخْرُجِ اخْرُجْ يَا رَجُلَ الدِّمَاءِ وَرَجُلَ بَلِيَّعَالَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शिमी कोसता हुआ यों बकता गया, “दूर हो खूनी, दूर हो ओछे, निकल जा, निकल जा!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ షిమీనరహంతకుడా, దుర్మార్గుడా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শিমিয়ি শাপ দিতে দিতে এই কথা কহিল, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਈ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਆਖਦਾ ਸੀ, ਨਿੱਕਲ ਆ, ਤੂੰ ਨਿੱਕਲ ਆ, ਹੇ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੁੱਖ! ਹੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शिमी शिव्याशाप देऊन म्हणाला, “अरे खुनी माणसा, अधमा, नीघ, चालता हो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಶಿಮ್ಮಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ--ರಕ್ತದ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಬೆಲಿಯಾಳನ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಹೊರಟು ಬಾ, ಹೊರಟು ಬಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اورسِمعی لَعنت کرتے وقت یُوں کہتا تھا دُور ہو! دُور ہو! اَے خُونی آدمی اَے خبِیث!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ෂිමෙයි දෙස් තබමින් කියනුයේ: මිනීමරු මනුෂ්යය, දුර්ජන මනුෂ්යය, යන්න, යන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Simei dizia enquanto amaldiçoava: “Vá embora, vá embora, homem sanguinário e homem maligno!
- ALM1911 ALM1911
E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sae, sae, homem de sangue, e homem de Belial:
Notes
On 2 Samuel 16:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.